Respuesta a Kyo-o
— Kyo-o dono Gohenji —
Justo cuando anhelaba volver a saber de usted, llegó el mensajero que se tomó la molestia de enviar. En mis circunstancias actuales, su obsequio de dinero es mucho más valioso que cualquier tesoro que pueda hallarse en la tierra o en el mar.
Desde que supe por usted acerca de Kyo’o Gozen, he estado orando a los dioses del sol y la luna por ella en todo momento del día. Atesore siempre el Gohonzon que envié hace algún tiempo para su protección. Este Gohonzon nunca fue conocido, y mucho menos inscrito por nadie, en el Día Anterior ni en el Día Medio de la Ley. Se dice que el león, rey de las bestias, avanza tres pasos y luego se recoge para saltar, desatando el mismo poder tanto si atrapa a una diminuta hormiga como si ataca a un animal feroz. Al inscribir este Gohonzon para su protección, Nichiren es igual al rey león. A esto se refiere el sutra con «el poder de un león al atacar». Crea en este mandala con todo su corazón. Nam-myoho-renge-kyo es como el rugido de un león. ¿Qué enfermedad podría, entonces, ser un obstáculo?
Está escrito que quienes abrazan el daimoku del Sutra del Loto serán protegidos por Kishimojin y sus diez hijas. Disfrutarán la felicidad de Aizen y la buena fortuna de Bishamon. Dondequiera que su hija corra o juegue, no le sobrevendrá daño alguno; estará libre de temor como el rey león. Entre las diez hijas de Kishimojin, la protección de Kodainyo es la más profunda. Pero solo su fe determinará todo esto. Una espada es inútil en manos de un cobarde. La poderosa espada del Sutra del Loto debe ser empuñada por alguien valiente en la fe. Entonces será tan fuerte como un demonio armado con una vara de hierro. Yo, Nichiren, he inscrito mi vida en tinta sumi; por lo tanto, crea en el Gohonzon con todo su corazón. La voluntad del Buda es el Sutra del Loto, pero el alma de Nichiren no es otra cosa que Nam-myoho-renge-kyo. Miao-lo afirma en sus interpretaciones: «La revelación de la iluminación original del Buda es el corazón del sutra».
Las desgracias de Kyo’o Gozen se transformarán en fortuna. Reúna su fe y ore a este Gohonzon. Entonces, ¿qué es lo que no podrá lograrse? Debe creer en el Sutra del Loto cuando dice: «Este sutra cumple los deseos. Es el agua fresca y clara del estanque que apaga la sed», y «Tendrán paz y seguridad en esta vida y buenas circunstancias en la próxima». Cuando sea indultado de mi exilio en esta provincia, me apresuraré a ir a Kamakura, donde nos encontraremos. Si uno considera el poder del Sutra del Loto, hallará ante sus ojos juventud perpetua y vida eterna. Mi única preocupación es que ella pueda morir joven; por eso estoy orando con todas mis fuerzas para que los dioses la protejan. Críela para que sea como la Dama Jotoku o la hija del Rey Dragón. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo.
Respetuosamente,
Nichiren