He recibido debidamente la carga de arroz sin pulir, el recipiente de bambú de sake claro, probablemente veinte jarras, y la bolsa de papel de betonia seca que enviaste. Las cosas aquí son como las he descrito en el pasado. Llegué a esta montaña en el undécimo año de la era Bun'ei [1274], el día diecisiete del sexto mes, y desde entonces, hasta el día de hoy, el octavo día del duodécimo mes, nunca he puesto un pie fuera de la montaña. Pero durante estos últimos ocho años, con una enfermedad debilitante y una edad avanzada, me he vuelto más y más débil en cuerpo con cada año, y mi mente se ha distraído cada vez más. He estado particularmente preocupado por la enfermedad desde la primavera de este año, y a medida que pasaba el otoño y entrábamos en el invierno, me he debilitado más cada día, y cada noche parece estar en una condición más grave.
Durante los últimos diez días o más apenas he comido, mientras la nieve se acumula y el aire frío me asalta. Mi cuerpo está frío como una piedra, mi pecho tan congelado como el hielo. Pero ahora, cuando caliento un poco de este sake claro y lo bebo, o como un poco de betonia, mi pecho brilla con fuego, es como si estuviera en un baño caliente. El sudor lava la suciedad y mis piernas están bañadas en humedad. ¿Cómo puedo agradecerte tu amabilidad al enviarme estas cosas? Estoy tan contento que las lágrimas brotan de mis ojos.
De hecho, era el noveno mes del año pasado, el quinto día, cuando tu hijo, el difunto Gorō, falleció. Con consternación cuento con los dedos de las manos y descubro que ya ha pasado un año y más, dieciséis meses, ¡más de cuatrocientos días! Eres su madre, tal vez hayas tenido alguna noticia de él. ¿Podrías decirme si lo has tenido?
La nieve caída caerá otra vez, las flores, dispersas, volverán a florecer. ¿Por qué la gente, una vez que se va, nunca más vuelve? ¡Qué odioso, qué odioso! A pesar de ser un simple espectador, sé que era un joven espléndido, un joven espléndido, una joya de hijo; ¡qué feliz debes haber sido tú de tener un hijo así!
Pero, como la luna llena que las nubes cubren y va detrás de la montaña, como las flores brillantes que son esparcidas sin corazón por el viento, ¡ah, cuán dolorosa es su pérdida!
Debido a mi enfermedad, normalmente no escribo respuestas a las cartas que recibo de otros. Pero en tu caso, los acontecimientos son tan tristes que he cogido mi pincel para escribir esto. No siento que estaré en este mundo por mucho tiempo más. Si ese es el caso, sin duda pronto me reuniré con Gorō. Si me encuentro con él antes que tú, le diré cuánto te duele su ausencia. Escribiré más en otro momento.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El octavo día del duodécimo mes
Respuesta a la madre de Ueno
Fondo
Nichiren Daishonin envió esta carta a la madre de Nanjō Tokimitsu desde el Monte Minobu en 1281, un año después de haber perdido a su hijo menor, Shichirō Gorō, y menos de un año antes de su propia muerte. Expresando su agradecimiento por las ofrendas que había recibido, el Daishonin menciona que su condición física se ha ido deteriorando y que sus ofrendas han aliviado su sufrimiento.
A continuación, expresa su simpatía y profunda preocupación por la madre, que aún llora la muerte de su hijo. El Daishonin se ha abstenido de escribir cartas debido a su condición debilitada, dice, pero la tristeza de su pérdida lo mueve a hacer una excepción. Sintiendo que su propia muerte se acercaba, el Daishonin promete contarle a Gorō lo mucho que su madre llora por él.
Nota
- Nanjō Shichirō Gorō, el más joven de los cinco hijos y cuatro hijas de Nanjō Hyōe Shichirō. Su padre, Hyōe Shichirō, murió antes de que él naciera. En el sexto mes de 1280, él y su hermano Tokimitsu visitaron al Daishonin en Minobu, pero unos tres meses después murió repentinamente a la edad de dieciséis años.