Me alegré mucho de recibir la carta escrita por el sacerdote Hōki. La alegría que sentimos al comienzo de la primavera es como las flores que se abren en los árboles o las plantas que brotan en las montañas. Yo, al igual que otros, estoy lleno de alegría. He recibido debidamente los regalos anotados en su lista, a saber, un saco de arroz, un saco de sal, treinta trozos de pastel de arroz al vapor y un saco de taros.
Aquí, en las montañas remotas, la nieve cae durante tres días seguidos, hasta que el jardín tiene más de tres metros de profundidad. Los valles se convierten en picos, y los picos parecen estar escalando hacia el cielo. Los pájaros y los ciervos se reúnen alrededor de mi ermita, pero ningún leñador o pastor se aventura en las montañas. Mi ropa es delgada, mis provisiones de alimentos están agotadas. Por las noches, no estoy mejor que el pájaro que sufre de frío, y durante el día pienso constantemente en bajar al pueblo. El sonido de las voces que recitan el sutra ha cesado, mis meditaciones religiosas se agotan y me duele pensar que, si flaqueo en mi práctica en esta existencia presente, tendré que seguir sufriendo por los kalpas de partículas de polvo de los principales sistemas mundiales o por los innumerables kalpas de partículas de polvo de los principales sistemas mundiales. Pero con estos dones tuyos, mi vida ha sido restaurada, y me alegra pensar que pronto nos encontraremos en persona.
En el pasado, cuando el Buda todavía era un mortal común, en una época turbulenta y atormentada por las cinco impurezas, alimentó a los devotos hambrientos del Sutra del Loto y, por lo tanto, pudo alcanzar la Budeidad. Y si las palabras del Sutra del Loto son ciertas, entonces, debido al mérito [que has ganado con tus dones], no puede haber duda de que tu difunto padre ya ha alcanzado la Budeidad.
Tu difunto hermano Gorō también ha viajado a la tierra pura de Eagle Peak, donde tu padre le está dando palmaditas en la cabeza. Con solo pensar en esto, me doy cuenta de que no puedo contener las lágrimas.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El vigésimo día del primer mes
Responder a Ueno
[A Hōki]: Lamento molestarte, pero te pido que leas esta carta a Ueno y te asegures de que entienda el contenido.
Esta carta fue escrita en Minobu el vigésimo día del primer mes de 1282. Para celebrar el Año Nuevo, Nanjō Tokimitsu, el mayordomo de Ueno, había enviado a Nichiren Daishonin ofrendas de comida. Estos iban acompañados de una carta del sacerdote Hōki, o Nikkō. En respuesta, el Daishonin describe el paisaje invernal nevado del monte Minobu, donde la escasez de alimentos y ropa ha dificultado la continuación de la práctica budista. Expresa su gratitud por las ofrendas de Tokimitsu en tales circunstancias, y compara su mérito con el del Buda, que había alimentado a los devotos hambrientos del Sutra del Loto en una existencia pasada cuando aún era un mortal común, y así alcanzó la Budeidad. El mérito de Tokimitsu, sugiere, asegura la Budeidad del difunto, su padre y su hermano menor. En la posdata, el Daishonin le pide a Nikkō que lea esta carta a Tokimitsu.
Notas
Hōki era el nombre que Nikkō, el discípulo y sucesor más cercano del Daishonin, había recibido del Daishonin al convertirse en su discípulo a la edad de trece años.
La fuente de esta historia es incierta.