Al sacerdote laico Toki
Fondo
Nota
Nichiren
He recibido la noticia de que ambas partes en el caso serán citadas para ser interrogadas hoy. Puesto que esto parece ser lo que cada uno de vosotros ha anhelado, debe ser como si os hubierais encontrado con la flor de udumbara, que florece y da fruto sólo una vez cada tres mil años.
Tu estado mental debe ser similar al de Tung-fang Shuo,1 que obtuvo melocotones del jardín de la Reina Madre de Occidente tres veces en nueve mil años.
¿Qué otra felicidad puedes experimentar en la vida que podría compararse con esta? Dejando de lado por el momento la cuestión del resultado, ¿no deberíais, sobre todo, tomar esto como una oportunidad para disipar vuestra preocupación y tristeza?
Sé que usted conoce bien estos asuntos, pero a veces es necesario aplicar el látigo incluso a un buen caballo.
Hoy, una vez que se haya presentado y comparezca ante el tribunal, debe evitar usar un lenguaje grosero con sus colegas, incluso sea amigable con ellos. Cuando ambas partes en el caso han sido citadas ante el tribunal, y mientras el magistrado está leyendo la petición de queja, pase lo que pase, a menos que sea interrogado por el magistrado, no debe permitir que una palabra salga de sus labios. Incluso si sus oponentes en el caso llegaran a abusar de ellos, e incluso si es algo que les concierne a ustedes mismos, la primera y segunda vez que esto sucede, creo que deben actuar como si no hubieran escuchado nada.
Si continúan por tercera vez, sin cambiar su expresión o usar un lenguaje grosero, debe responder con palabras amables. Debes asegurarte de decir algo como "Todos somos colegas en el mismo lugar. No le guardamos ningún rencor personal". Y creo que debes advertir cuidadosamente a los miembros de tu séquito y a tus sirvientes para que eviten provocar peleas. Es difícil explicar adecuadamente cosas como estas en una carta, por lo que espero que le dé la máxima consideración al asunto.
Aunque dudaba en hablar sobre tales cosas, ofrezco estas humildes palabras para que los tres elementos del sutra, El Buda, su devoto y los partidarios laicos puedan trabajar juntos para lograr una cosa.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El noveno día del quinto mes, para los tres
Nichiren Daishonin escribió esta carta a Toki Jōnin y a otros dos seguidores cuya identidad no ha sido determinada. Y debido a que el Daishonin escribió solo "el noveno día del quinto mes" al final de la carta, el año de escritura no está claro. Los tres seguidores habían sido citados por el órgano judicial del shogunato de Kamakura para ser interrogados. El Daishonin les aconseja que tomen esto como "una oportunidad para disipar su preocupación y tristeza", y presenta varios puntos para que los tengan en cuenta cuando comparezcan ante el tribunal. Hace sugerencias específicas, como que se abstengan de usar un lenguaje grosero incluso si son abusados verbalmente por sus oponentes, y que advierten a los hombres que las acompañan que no provoquen peleas. Por último, explica que ofrece ese consejo para que "los tres elementos del sutra, El Buda, su devoto y los partidarios laicos puedan trabajar juntos para lograr una cosa".
1. Tung-fang Shuo (154-93 a.C.) fue un funcionario del gobierno del emperador Wu de la antigua dinastía Han en China y una eminente figura literaria. La Reina Madre de Occidente es una diosa legendaria. Se decía que los melocotoneros de su jardín daban frutos cada tres mil años, y se creía que estos frutos aseguraban una larga vida.