He recibido de ti veinte pedazos de pastel de arroz tan redondo como la luna llena, y un recipiente de bambú de sake refinado tan delicioso como el dulce rocío. Debes pensar en tu alegría al comienzo de la primavera como si fuera la luna creciente, la subida de la marea, la hierba que crece exuberante o la lluvia que cae.
Fondo
El octavo es el día en que nació el Buda Shakyamuni, el padre de todas las personas. En ese día treinta y dos fenómenos místicos1 Ocurrió. Primero, las flores florecieron y los frutos maduraron en todas las plantas y árboles. Segundo, toda clase de tesoros brotaron de la tierra. En tercer lugar, sin que cayera una sola gota de lluvia, el agua brotó en todos los campos y arrozales. En cuarto lugar, la noche se volvió tan brillante como el día. Quinto, no se oyó ni una sola voz triste en todo el sistema mundial principal. Todas las demás señales que aparecieron fueron tan auspiciosas como estas. A partir de ese momento, durante un período de más de 2.230 años, se ha seleccionado el octavo día para la celebración de eventos auspiciosos.
Además, ahora que todos los demás en Japón han abandonado al Buda Shakyamuni, me pregunto qué raíces de bondad del pasado explican que creyeran en el Sutra del loto y en el Buda Shakyamuni, y que todos ustedes no solo se reunieran al octavo día y hicieran ofrendas, sino que enviaran flores e incienso a Nichiren en las profundidades de las montañas. ¡Cuán verdaderamente digno de alabanza!
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El séptimo día del Año Nuevo
Responder a todos ustedes
Nichiren Daishonin escribió esta carta en Minobu el séptimo día del primer mes de 1282 a Shijō Kingo. El Daishonin expresa su gratitud por los pasteles de arroz y sake de celebración de Año Nuevo de Kingo y otros creyentes en el área de Kamakura. Kingo también había informado que un grupo de creyentes se reuniría para conmemorar el nacimiento del Buda Shakyamuni el octavo día del mes. El Daishonin alaba esto, observando que en un país donde la mayoría de las personas han abandonado Shakyamuni, no solo creen en el Sutra del loto y en el Buda Shakyamuni, sino que también envían ofrendas al Daishonin en las profundidades de las montañas.
Nota
1. Buenos augurios mencionados en el Sutra de las Maravillosas Obras del Buda en Vidas Anteriores. Se dice que ocurrieron cuando el Buda Shakyamuni hizo su aparición en el mundo.