HE recibido su regalo de tres colchonetas para sentarse y una canasta de wakame fresco.
Fondo
Su visita del primer al cuarto día del tercer mes fue un gran consuelo para mí. La enfermedad que me había hecho tan delgada pareció desaparecer y me sentí lo suficientemente en forma como para ir a cazar tigres. Y gracias a tu don del wakame, creo que incluso podría montar un león.
El valor de las posesiones difiere según el lugar y las personas que las usan. Aquí en el Monte Minobu tenemos muchas rocas pero no pasteles de arroz, mucho musgo pero no hay alfombras para sentarnos, así que quitamos la corteza de los árboles y la usamos en su lugar. Por lo tanto, su regalo de tapetes para sentarse no podía dejar de ser una posesión muy bienvenida.
El hombre rico conocido como el amo de casa Shronakotivimsha1 tenía pelo que le crecía en la planta de los pies. No solo en casa, sino dondequiera que iba, caminaba sobre lo que era como una alfombra de algodón de cuatro pulgadas. Y si se pregunta por qué fue así, fue porque en una existencia anterior había extendido una alfombra de piel de oso para un monje de eminente posición.
¡Qué motivo de regocijo!: que en este país del Japón, una tierra remota a unos cientos de miles de millas o más de la India, y lo que es más, en islas habitadas por bárbaros que tienen poca comprensión del principio de causa y efecto, y también en el Último Día de la Ley, que en este país que parece poner fe en la enseñanza del Buda, pero que en realidad la calumnia, no solo ganan fama por la forma en que honran el Sutra del loto, sino que también donan tapetes de asiento al Sutra del loto.
La parte final de esta carta se ha perdido, por lo que no hay constancia de su fecha ni de su destinatario. Sin embargo, debido a que Nichiren Daishonin menciona una visita del receptor "del primer al cuarto día del tercer mes" y la superación de una enfermedad, se cree que fue escrito en Minobu en algún momento del tercer mes de 1282. Otras cartas indican que el Daishonin había estado enfermo hasta ese momento.
El Daishonin primero expresa su agradecimiento por una ofrenda de algas marinas, diciendo que se siente lo suficientemente saludable como para montar un león.
El valor de las posesiones varía según la necesidad, dice. Debido a que él Y sus discípulos han estado usando corteza de árbol para sentarse a falta de algo mejor, el regalo de las esteras para sentarse es particularmente precioso. Para ilustrar el beneficio de tales ofrendas, relata la historia de un pasaje de las escrituras budistas de un hombre que nació con cabello como una alfombra en las plantas de los pies. Esto ocurrió porque en una existencia anterior había extendido una alfombra de piel de oso para que se sentara un monje eminente.
La carta existente termina cuando el Daishonin elogia al destinatario por distinguirse al honrar el Sutra del loto en el país de Japón, donde abundan los calumniadores del budismo.
Nota
1. Referencia a un monje budista que alcanzó el estado de arhat en la época de Shakyamuni, tal como se describe en el Misceláneo Āgama Sutra y en el Tratado sobre la Gran Perfección de la Sabiduría. "Jefe de familia" en las escrituras budistas se refiere a los practicantes laicos masculinos del budismo en general, y a los cabezas de familia ricos de la clase Vaishya en particular. Aquí se refiere a un cabeza de familia de la clase Vaishya, que era Shronakotivimsha antes de dejar la familia para convertirse en monje.