En el calor, el agua se considera un tesoro; En el frío, el fuego es. En una hambruna, el arroz se considera un tesoro; En una guerra, las armas lo son. En el mar, los barcos son vistos como tesoros; En las montañas, los caballos están. En las regiones de Musashi y Shimōsa, la piedra es considerada como un tesoro. Pero aquí, en lo profundo de las montañas, los taros y la sal del mar se consideran tesoros. A pesar de que tenemos brotes de bambú y hongos, sin sal saben a tierra. Y con respecto al oro, tanto el gobernante como el pueblo lo consideran un tesoro. Es similar al arroz, que es la vida de todos los seres vivos.
Lo mismo puede decirse de las monedas. En China hay una montaña llamada Montaña del Cobre. Debido a que las monedas provienen de esa montaña, cada moneda hace el viaje aquí a través de tres mil millas de mar. Todo el mundo piensa en ellos como joyas. Y tú se los has presentado al Sutra del loto.
Un hombre llamado Mahānāma1 transformó rocas en gemas simplemente tomándolas en sus manos. Rey Granos de Oro2 convirtió la arena en oro. El Sutra del loto convierte las plantas y los árboles en budas, así que ¿cuánto más cierto debe ser esto de los seres humanos con mente? El Sutra del loto convierte en budas a las personas de los dos vehículos, que han quemado sus semillas de budeidad. ¿Cuánto más cierto debe ser, entonces, esto de las personas cuyas semillas están vivas? El Sutra del loto convierte a los icchantikas, o personas de incredulidad incorregible, en budas. ¿Cuánto más cierto debe ser, entonces, esto de los que creen?
Es imposible decir todo lo que deseo. Definitivamente volveré a escribir.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El octavo día del octavo mes
Responder a Ueno
Fondo
Nichiren Daishonin escribió esta carta el octavo día del octavo mes de 1279 en Minobu a Nanjō Tokimitsu. El Daishonin alaba a Tokimitsu por sus ofrendas al Sutra del loto, diciendo que, en lo profundo de las montañas donde se encuentra, los objetos como la sal y los taros que Tokimitsu ha enviado son considerados como pág. 819valioso tesoro. Las monedas que Tokimitsu envió las compara con joyas. Dado que el Sutra del loto puede convertir en budas incluso a las plantas, los árboles y las personas de incredulidad incorregible, dice, no puede haber ninguna duda acerca de la budeidad de un creyente.
Notas
1. Uno de los cinco ascetas que escucharon el primer sermón del Buda Shakyamuni y se convirtieron en sus primeros conversos. El Sutra Āgama Increasing by One lo describe como un sobresaliente en poderes sobrenaturales. Las descripciones de cómo convertir las rocas en gemas se encuentran en el Suplemento de Ts'ung-i a las tres obras principales sobre el Sutra del loto.
2. Poco se sabe sobre King Golden Grains. También se desconoce la fuente de este relato de convertir la arena en oro.