La llegada a Ilegami
Me gustaría hacer un informe.
El viaje desde Minobu transcurrió sin problemas, y hemos llegado hasta Ikegami. Ya fueran las montañas o los ríos, hubo grandes obstáculos en el camino, pero protegidos por tus hijos y otros miembros del clan, hemos llegado aquí sin incidentes. Estoy muy agradecido y encantado. Sin embargo, cuando finalmente regresemos, será necesario volver sobre nuestros pasos, y como estoy enfermo, temo que pueda ocurrir un accidente.
Pero sea como fuere, durante no menos de nueve años ha depositado su confianza en un hombre que es visto en todo Japón como algo más que una vergüenza. Estoy más agradecido de lo que puedo expresar con palabras por su sinceridad. Por eso, no importa dónde exhale mi último aliento, me gustaría que mi tumba estuviera en el valle de Minobu.
Además, ese caballo de color castaño que nos enviaste es tan extremadamente fino que realmente preferiría tenerlo conmigo el mayor tiempo posible. Por mucho que deseara llevarlo con nosotros hasta las aguas termales de Hitachi,1 Sin embargo, es muy posible que alguien se lo robe. Además, siento que sería duro para el caballo, así que hasta que regresemos de tomar las aguas en Hitachi, lo dejaré al cuidado de Mobara en Kazusa.2 Pero como me preocuparía tener un mozo de cuadra que no esté acostumbrado a que el caballo lo cuide, creo que es mejor que el mozo de cuadra actual se quede con él hasta que regresemos de Hitachi.
Te explico esto para que entiendas las razones de mis acciones en estos asuntos.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El día diecinueve del noveno mes
Informe presentado a Hakiri
Pido disculpas porque estoy enfermo y he tenido que abstenerme de añadir mi firma oficial.
Este informe fue escrito en Ikegami, en la provincia de Musashi, a Hakiri Sanenaga, en Minobu, el decimonoveno día del noveno mes de 1282, por lo que quizás sea la última de las cartas de Nichiren Daishonin. Acababa de llegar a Ikegami el día anterior, después de un viaje que había comenzado cuando salió de Minobu el octavo día del mismo mes, aparentemente hacia las aguas termales de Hitachi para tratar su enfermedad. El Daishonin tenía entonces sesenta y un años. Un relato dice que Nikkō escribió el informe en nombre del Daishonin porque estaba enfermo y agotado por el viaje.
El Daishonin expresa su gratitud por la sinceridad de Hakiri al proporcionar no solo la protección de su familia y los miembros del clan, que viajaron con el Daishonin durante su viaje, sino también un buen caballo para su uso durante el viaje. El Daishonin también transmite su gratitud por la protección de Hakiri en el área de Minobu durante los nueve años anteriores y dice que le gustaría que su tumba estuviera en Minobu, sin importar dónde falleciera.
1. La provincia de Hitachi cubría la mayor parte de la actual prefectura de Ibaraki y parte de la prefectura de Fukushima.
2. Se cree que "Mobara" se refiere a Saitō Kanetsuna, un seguidor de Nichiren Daishonin y residente de un área llamada Mobara en la provincia de Kazusa, que limitaba con la provincia de Awa, el lugar de nacimiento del Daishonin.