Con respecto a tu difunto hermano menor Gorō,2 Estoy seguro de que su dolor aún no ha disminuido, aunque debe parecer que hace mucho tiempo que lo vi por última vez.
Parecería que la oposición al Sutra del loto no ha llegado a su fin, y tampoco en el futuro se sabe lo que puede ocurrir. En estas circunstancias es increíble que hayas aguantado hasta ahora. El Buda nos dice que aunque puede haber quienes entren en el fuego sin quemarse o entren en una gran masa de agua sin mojarse; aunque enormes montañas vuelen por el aire o el gran océano se eleve a los cielos, una vez que entremos en el mundo malvado de la última época, será difícil creer en el Sutra del loto ni siquiera por un momento.3
El emperador Hui-tsung era el gobernante de la tierra de China, pero fue llevado como prisionero al reino de los mongoles.4 El emperador retirado de Oki era el soberano de Japón, pero fue atacado por Yoshitoki,5 administrador interino del sector occidental de Kioto, la capital, y terminó su vida como exiliado en la isla. Si se hubieran sometido a estas pruebas en aras del Sutra del loto, seguramente habrían alcanzado la budeidad en sus existencias actuales. Aunque muchos se ponen en peligro y desperdician sus vidas por razones mezquinas, nadie se atrevería a sufrir un destino injusto al servicio del Sutra del loto. Pero cuando pienso en lo que tú mismo has sufrido [a causa del sutra], me parece muy digno de admiración, ¡muy digno de admiración!
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El decimoctavo día del tercer mes del cuarto año de Kōan [1281]
Responder a Ueno
Fondo
Nichiren Daishonin escribió esta carta a Nanjō Tokimitsu, también conocido como Ueno, en Minobu el decimoctavo día del tercer mes de 1281. Después de reconocer la ofrenda de ñame de Tokimitsu, el Daishonin se refiere a un caballo pág. 948se mantiene en la residencia del sacerdote de un santuario local y menciona al hermano menor de Tokimitsu, Shichirō Gorō, que murió exactamente medio año antes.
A continuación, el Daishonin elogia la perseverancia de Tokimitsu en su práctica del Sutra del loto frente a la persistente oposición. Cita referencias a la dificultad de practicar el Sutra del loto en el Último Día de la Ley, parafraseando el texto del sutra. Luego menciona a dos emperadores muy conocidos, uno de China y otro de Japón, los cuales se enfrentaron a grandes dificultades y derrotas. Sus dificultades, sin embargo, no los llevaron a alcanzar la budeidad porque sus dificultades no se debían a la fe en el Sutra del loto. Las dificultades de Tokimitsu, por otra parte, han ocurrido debido al Sutra del loto y, por lo tanto, serán una causa para que alcance la budeidad.
Notas
1. En Protegiendo a los creyentes de Atsuhara, Nichiren Daishonin dice: "Me encantó verlos el pasado día quince del sexto mes. Te agradezco mucho que hayas mantenido hasta ahora al sacerdote del santuario y a su familia" (p. 882). Según esa carta, el sacerdote del santuario podía identificarse con el sacerdote del santuario Shinfuchi de Atsuhara, una rama del santuario Sengen, que tenía fe en el Sutra del loto.
2. Nanjō Shichirō Gorō, el más joven de los cinco hijos y cuatro hijas de Nanjō Hyōe Shichirō. En el sexto mes de 1280, él y su hermano mayor Tokimitsu visitaron al Daishonin en Minobu. Pero murió unos tres meses después, el quinto día del noveno mes, a la edad de dieciséis años.
3. Esta afirmación se basa en parte en un pasaje del capítulo once del Sutra del loto que describe los seis actos difíciles y los nueve fáciles.
4. A la luz de la historia china, "el reino de los mongoles" aquí debe referirse a un estado fundado por las tribus jurchen de Manchuria. En 1125, Hui-tsung abdicó en favor de su hijo, Ch'in-tsung, y en 1127 las fuerzas jurchen invadieron el norte de China y derrocaron a la dinastía Sung del Norte. Tanto Hui-tsung como su hijo fueron capturados y vivieron en el exilio en Manchuria hasta su muerte.
5. Yoshitoki se refiere a Hōjō Yoshitoki, el segundo regente del gobierno de Kamakura. Derrotó a las fuerzas imperiales lideradas por el emperador retirado de Oki, o el ex emperador Gotoba, durante los disturbios de Jōkyū de 1221. Gotoba fue exiliado a la isla de Oki. Véase también Emperador retirado de Oki en Glosario.