¡Estoy agradecido por la visita de su esposa, algo que no había imaginado mientras estaba despierto o en sueños! Fue un acto de la mayor bondad.
Y su visita en esta época del año1 es tan rara como los brotes de bambú en invierno, ¡tan raros, de hecho, como la nieve en verano!
Fondo
He recibido debidamente un saco de trigo descascarillado,
una canasta de taros y dos brotes de bambú que me envió.
El vigésimo octavo día del quinto mes
Se desconoce el año y el destinatario de esta carta, pero la mujer que visitó a Nichiren Daishonin con ofrendas de comida aparentemente vivía en un lugar no muy distante de donde él se alojaba. El Daishonin está especialmente complacido con su regalo de taros, que dice que son tan raros como "brotes de bambú en invierno" o nieve en verano. Por la naturaleza de las ofrendas, parece que el Daishonin residía en Minobu en ese momento.
Nota
1. La fecha de esta carta, el final del quinto mes en el antiguo calendario lunar correspondería a finales de junio o principios de julio según el calendario actual. Los taros generalmente se cosechan en otoño.