Después que se ha ido, dejará un nombre atrás. En tu existencia actual te has despojado de las ataduras de las tres obediencias;1 Ya te has liberado del obstáculo de los cinco obstáculos.2 La luna de tu mente está sin sombra y toda mancha ha desaparecido de tu cuerpo.
Eres un Buda en tu cuerpo actual, ¡qué maravilloso, ¡qué maravilloso!
Debería escribir más en detalle, pero escribo esto mientras escribo otras cosas.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El día diecinueve del noveno mes
Respuesta a la monja laica Kōnichi
Fondo
Esta es la última parte de una carta dirigida a la monja laica Kōnichi de la provincia de Awa. Un punto de vista sugiere que fue escrito en 1280. Falta la parte anterior. Kōnichi había perdido a su hijo, Yashirō, en 1274, y a su marido antes de eso. Nichiren Daishonin afirma que se ha despojado de las "tres obediencias" y los "cinco obstáculos" a causa de su fe. El Daishonin le asegura a Kōnichi que ahora es un Buda en su existencia actual.
Notas
1. Las tres obediencias son las obligaciones tradicionales de las mujeres de obedecer a sus padres cuando son jóvenes, a sus maridos después del matrimonio y a sus hijos en la vejez.
2. Los cinco obstáculos, descritos en varias escrituras budistas, se refieren a cinco tipos de seres en los que se decía que las mujeres no podían convertirse. Son los dioses Brahmā y Shakra, un rey diablo, un rey que gira la rueda y un Buda.