Tenía entendido que los aposentos de los sacerdotes estaban habitados por el difunto Āchārya Daishin2 se dispondría de acuerdo con las instrucciones de ustedes dos caballeros. Pero ahora, para mi sorpresa, me doy cuenta de que nadie vive allí.
Si no hubiera ningún documento sobre la disposición del edificio, podríamos discutir entre nosotros qué hacer con él. Pero al examinar el asunto cuidadosamente, encuentro que se redactó un documento confiándolo al cuidado de Āchārya Ben.
No creo que usted tenga ninguna objeción especial a mi plan, ¿o hay alguna razón en particular por la que no ha cumplido con el documento que se redactó? Si no lo hay, entonces, de acuerdo con las instrucciones de ustedes, Āchārya Daikoku y Uemon no Tayū, el edificio en cuestión debe ser desmantelado y trasladado a los aposentos de Āchārya Ben. Āchārya Ben es un hombre sabio en comprensión y debe estar preguntándose qué se está haciendo al respecto. Cuando los aposentos desmantelados se utilicen para reparar y ampliar los aposentos que ahora ocupa Āchārya Ben para que el techo ya no gotee, el lugar servirá como un precioso edificio para el uso de personas relacionadas con nuestros esfuerzos.
En invierno, los edificios suelen ser destruidos por el fuego. Si permitiéramos que este edificio fuera destruido de esa manera, no solo sufriríamos su pérdida, sino que otros nos verían con ridículo.
Cuando reciba esta carta, por favor resuelva este asunto dentro de los próximos dos o tres días y escríbame individualmente para informarme de la decisión en el asunto.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El vigésimo día del décimo mes
A los dos
Por favor, respete el documento que se ha redactado.
Fondo
En algún momento antes del noveno mes de 1278, un anciano sacerdote llamado Daishin falleció. Había sido discípulo de Nichiren Daishonin y había alentado y guiado a los creyentes en Kamakura mientras el Daishonin estaba en el exilio en Kamakura. pág. 834Sado. Esta carta, escrita en Minobu el vigésimo día del décimo mes de 1279, transmite las instrucciones del Daishonin al sacerdote Nichirō (Āchārya Daikoku) y al partidario laico Ikegami Munenaka (Uemon no Tayū Sakan) sobre qué hacer con la antigua residencia de Daishin. Poco se sabe sobre la situación, aparte de lo que se puede deducir de esta carta, que parece indicar que Daishin había dejado instrucciones escritas de que debía ser entregada a Nisshō (Āchārya Ben). Pero los dos destinatarios de esta carta no habían dispuesto del edificio en consecuencia. Por lo tanto, el Daishonin instruye a los dos para que consulten con el sacerdote Nisshō, desmantelen la estructura y usen los materiales para reparar y expandir los aposentos de Nisshō. Pide a ambos que le informen por separado por escrito sobre la forma en que se resolverá el asunto.
Notas
1. Āchārya Daikoku es otro nombre para Nichirō, uno de los seis sacerdotes designados por el Daishonin, y Uemon no Tayū Sakan es el título de Ikegami Munenaka, el mayor de los hermanos Ikegami.
2. Sacerdote y discípulo del Daishonin. Él y Nisshō, otro de los seis sacerdotes de alto rango a los que se hace referencia en el siguiente párrafo como Āchārya Ben, enseñaron y guiaron a los creyentes en Kamakura mientras el Daishonin estaba en el exilio en la isla de Sado.