¿Es necesario suponer que esto se aplica a dos budas al mismo tiempo? ¿O es que una de las partes está diciendo mentiras?
Fondo
¡En los últimos tiempos, los creyentes del Nembutsu han engañado y extraviado al mundo entero!
¡Uno debería despertar a este hecho tan pronto como sea posible!
Por cierto, me sorprendió y me alegró recibir el hermoso caballo que me envió.
Hay varios asuntos que quiero discutir cuando lo vea la próxima vez.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El vigésimo día del noveno mes
Responder al sabio Iwamoto Nitchū
Mis estudios durante este período han sido exclusivamente para este propósito. Y he oído el rumor de que los maestros de la escuela Palabra Verdadera han apelado a las autoridades.
Este es un fragmento de una carta que fue dirigida a Iwamoto Nitchū. Un punto de vista lo identifica con Buzen-kō, que era seguidor de Nichiren Daishonin, y quien, como sacerdote residente del templo Jissō-ji en la provincia de Suruga, recibió de él una carta titulada Templo Jissō-ji. El significado de la primera oración no está claro, pero una opinión sugiere que "dos Budas" indica al Buda Shakyamuni y al Buda Mahāvairochana, y otra sugiere al Buda Shakyamuni y al Buda Amida.