Por lo tanto, las más de tres mil obras de la literatura no budista llaman hombre rico a alguien que tiene un hijo, y las más de cinco mil obras del canon budista hablan de alguien sin hijo como un hombre pobre. Un hijo y una hija son como el sol y la luna en el cielo, las direcciones de este y oeste en la tierra, las dos alas de un pájaro o las dos ruedas de un carruaje.
Por lo tanto, te pido que llames a este hijo tuyo Hiwaka Gozen.1 Escribiré con más detalle en otro momento.
Nichiren
El vigésimo sexto día del octavo mes del tercer año de Kōan [1280]
Responder a Ueno
Fondo
Dirigida a Nanjō Tokimitsu, el mayordomo de la aldea de Ueno, provincia de Suruga, esta carta fue escrita en Minobu en 1280. En él, Nichiren Daishonin felicita a Tokimitsu por el nacimiento de un hijo, para quien propone el nombre de Hiwaka Gozen. El Daishonin señala, de acuerdo con la costumbre de su tiempo, que mientras una hija lleva a otro hogar a prosperar, un hijo se convierte en heredero donde nació. Comparando a un hijo y una hija con el sol y la luna, sugiere que los niños son tesoros irremplazables.
Nota
1. Probablemente el hijo mayor de Nanjō Tokimitsu. Hola, de Hiwaka, significa sol, y waka significa niño pequeño o pequeño; Gozen es un título honorífico.