Ayer fui convocado a través de un mensajero del ex gobernador de Musashi1 a una reunión con los sacerdotes de Nembutsu. Me pregunto si el mensajero también podría haber sido de Jūrō.2 Necesito consultar un ejemplar de El Comentario sobre el Sutra de las Diez Etapas en privado.
Lo que sea necesario para hacerlo, por favor búscame una copia.
Fondo
Nichiren
El decimocuarto día del décimo mes
Al sacerdote Musashi-kō
Esta carta a Musashi-kō, de quien no se conocen detalles, está fechada el día catorce del décimo mes y se cree que fue escrita en 1259. Nichiren Daishonin le pide a Musashi-kō un ejemplar del Sutra Comentario sobre las Diez Etapas. T'an-luan, un patriarca chino de la escuela de la Tierra Pura, utilizó este trabajo de Nagarjuna para definir el Nembutsu como el "camino fácil de practicar". Hōnen, fundador de la misma escuela en Japón, fue más allá al relegar el Sutra del loto a la «forma difícil de practicar» y rechazarlo. El Daishonin debe haber considerado el comentario como esencial para aclarar el error de las afirmaciones de Hōnen. Se cree que la siguiente es la respuesta de Musashi-kō a la petición del Daishonin.
Te he enviado catorce volúmenes del Comentario sobre el Sutra de las Diez Etapas. Busqué el otro volumen, pero no pude encontrarlo. Cuando hayas terminado, por favor, devuélvemelo lo antes posible. Tengo la intención de ir yo mismo a escuchar tu predicación. La charla que pronunciaste ayer fue tan verdaderamente admirable como las bendiciones que puede obtener la quincuagésima persona que escuche el Sutra del loto y responda con alegría. Y me encantaría recibir el par de pantalones. Mis saludos,
Con mi profundo respeto.
Notas
El undécimo día del décimo mes
A Āchārya Nichiren
La carta del Daishonin está fechada el día catorce del décimo mes, y Esta respuesta, el undécimo día del décimo mes. En 1259 había dos décimos meses en el calendario lunar, el segundo un mes intercalado, uno añadido periódicamente al calendario para ajustarse a la duración del año. Por lo tanto, se cree que la respuesta fue escrita en el décimo mes intercalado. También se conjetura que el Daishonin se había ofrecido a enviar un regalo de pantalones como agradecimiento por el préstamo de un valioso texto, y es por eso que Musashi-kō se refiere a los pantalones aquí.
1. Se cree que el ex gobernador de Musashi, o provincia de Musashi, se refiere a Hōjō Tomonao. La provincia de Musashi era adyacente a la provincia de Sagami, donde se encontraba Kamakura, la sede del gobierno. El cargo de gobernador de Musashi era generalmente ocupado por un funcionario de alto rango.
2. Poco se sabe sobre Jūrō.