Debemos felicitarnos mutuamente por la feliz ocasión de la llegada de la primavera. Su visita aquí el año pasado fue un evento tan raro como el florecimiento de la flor de udumbara. Todavía me pregunto si tal vez fue algo que simplemente soñé o imaginé.
Y ahora, a principios de este año, tu mensajero ha viajado a esta montaña remota, a mi morada aquí en la nieve, viajando a través de numerosas provincias, abriéndose camino por senderos de montaña, y me doy cuenta, para mi sorpresa, de que tu visita del año pasado fue una realidad, ¡fue una realidad!
Otros asuntos menores se encuentran tratados en la carta de Echigo-bō.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El día catorce del primer mes
Respuesta al sacerdote laico Naiki Sakon
Posdata: Echigo-bō te hablará sobre el utensilio que amablemente enviaste.
Por favor, transmita mi profunda gratitud a Utsubusa.
Esta carta indica el destinatario, Naiki Sakon, y el mes y el día, pero no el año, de su escritura. Un punto de vista lo considera como 1282. Poco se sabe sobre el sacerdote laico Naiki Sakon, aparte de su relación mencionada aquí con la mujer llamada Utsubusa, seguidora de Nichiren Daishonin que vivía en el distrito de Ihara de la provincia de Suruga y que también recibió una carta del Daishonin. Es posible que Sakon haya vivido en la misma zona.
El Daishonin acusa recibo de un utensilio, y afirma que el sacerdote Nichiben, al que se hace referencia en el texto como Echigo-bō, transmitirá el mensaje del Daishonin al respecto. Nichiben era un sacerdote del templo Ryūsen-ji en Atsuhara, que había sido convertido por Nikkō a las enseñanzas del Daishonin. El Daishonin entonces elogia la sinceridad poco común de Sakon, quien lo visitó el año anterior y a principios del Año Nuevo le envió un mensajero a Minobu.