Entonces, el Buda le dijo al Bodhisattva-mahāsattva Gran Poder Obtenido:
“¡Debes saber que! Cualquiera que hable mal o maltrate o difame a los bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās o upāsikās que guardan el Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso, incurrirá en las retribuciones previamente mencionadas. Cualquiera [que guarde este sūtra] podrá purificar sus ojos, oídos, nariz, lengua, cuerpo y mente, es decir, podrá obtener los méritos como se indicó en el capítulo anterior.
«¡Gran Poder Obtenido! Innumerables, ilimitados, inconcebibles, asaṃkhya kalpas atrás, vivía un Buda llamado Rey Voz Poderosa, el Tathāgata, el Merecedor de Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. El kalpa en el que vivía se llamaba Libre de Descomposición; y su mundo, Gran Logro. El Buda Rey Voz Poderosa expuso el Dharma a los dioses, hombres y asuras de su mundo. Para aquellos que buscaban Śrāvakaeidad, expuso la enseñanza adecuada para ellos, es decir, la enseñanza de las cuatro verdades, los salvó del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte, y les hizo alcanzar el Nirvāṇa. Para aquellos que buscaban Pratyekabudeidad, expuso la enseñanza adecuada para ellos, es decir, la enseñanza de las doce causas. Para los Bodhisattvas que buscaban Anuttara-samyak-saṃbodhi, expuso la enseñanza adecuada para ellos, es decir, la enseñanza de las seis pāramitās, y les hizo obtener la sabiduría del Buda.
«Gran Poder Obtenido! La duración de la vida del Rey Voz Poderosa fue de cuarenta mil millones de nayuta de kalpas, es decir, tantos kalpas como hay arenas en el Río Ganges. Sus enseñanzas correctas se conservaron por tantos kalpas como las partículas de polvo de Jambudvīpa. La falsificación de sus enseñanzas correctas se conservó por tantos kalpas como las partículas de polvo de los cuatro continentes. El Buda benefició a todos los seres vivos y luego falleció. Después de [las dos eras:] la era de su enseñanza correcta y la era de su falsificación, apareció en ese mundo otro Buda también llamado Rey Voz Poderosa, el Tathāgata, el Merecedor de Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. Después de él, los Budas del mismo nombre aparecieron uno tras otro, dos mil millones en total.
“Vivieron bhikṣus arrogantes en la era de la falsificación de las enseñanzas correctas del primer Tathāgata Rey Voz Poderosa, es decir, después del final de la era de sus enseñanzas correctas que habían llegado inmediatamente después de su extinción. [Esos bhikṣus arrogantes] eran poderosos. En ese momento vivía un Bodhisattva llamado Jamás Despreciar. Él tomó la forma de un bhikṣu.
«Gran Poder Obtenido! ¿Por qué este bhikṣu se llamaba Jamás Despreciar? Fue porque, cada vez que veía a un bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās o upāsikās, se inclinaba ante ellos y los alababa, diciendo: ‘Les respeto profundamente. No les desprecio. ¿Por qué es eso? Es porque podrán practicar el Camino de los Bodhisattvas y convertirse en Budas.»
“No leía ni recitaba sūtras. Él solo se inclinaba ante los cuatro tipos de devotos. Cuando los veía a lo lejos, se dirigía a ellos a propósito, se inclinaba ante ellos y los elogiaba, diciendo: «No los desprecio porque podrán convertirse en Budas.»
“Algunos de los cuatro tipos de devotos tenían mentes impuras. Se enojaron, hablaron mal de él y lo maltrataron, diciendo: ‘¿De dónde vino este bhikṣu ignorante? Él dice que no nos desprecia y nos asegura que nos convertiremos en Budas. No necesitamos una garantía tan falsa de nuestra futura Budeidad.» Aunque fue abusado así durante muchos años, no se enojó. Siempre les decía: «Se convertirán en Budas.»
“Cuando él decía esto, la gente lo golpeaba con un palo, trozo de madera, azulejo o piedra. Él huía a cierta distancia y les decía en voz alta desde lejos: ‘No les desprecio. Se convertirán en Budas.» Como él siempre decía esto, los arrogantes bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās y upāsikās lo llamaban Jamás Despreciar. Cuando estaba a punto de fallecer, escuchó [de una voz] en el cielo los veinte mil millones de gāthās del Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso, que había sido expuesto por el Buda Rey Voz Poderosa. Habiendo guardado todos estas gāthās, pudo purificar sus ojos, oídos, nariz, lengua, cuerpo y mente como se mencionó anteriormente. Tras purificar sus seis órganos sensoriales, pudo prolongar su vida durante doscientos mil millones de nayuta más años. Expuso este Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso a muchas personas [en su vida prolongada]. Los arrogantes bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās y upāsikās, es decir, los cuatro tipos de devotos que lo maltrataron y lo llamaron Jamás Despreciar, vieron que había obtenido grandes poderes sobrenaturales, el poder de la elocuencia y el gran poder de la buena tranquilidad. Habiendo visto todo esto, y habiendo escuchado el Dharma de él, confiaron en él y lo siguieron.
“Este Bodhisattva también enseñó a miles de miles de millones de seres vivos y los condujo al Camino a Anuttara-samyak-saṃbodhi. Después del final de su prolongada vida, pudo encontrarse con doscientos mil millones de Budas, todos ellos llamados Luz del Sol y la Luna. También expuso el Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso bajo el cuidado de ellos. Después de eso, pudo encontrarse con doscientos mil millones de Budas, todos ellos llamados Rey Libertad Luz Nube. También mantuvo, leyó y recitó este sūtra, y lo expuso a los cuatro tipos de devotos bajo esos Budas para que pudieran purificar sus ojos, oídos, nariz, lengua, cuerpo y mente naturales y no tener miedo al exponer el Dharma a los cuatro tipos de devotos.
«¡Gran Poder Obtenido! Este Bodhisattva-mahāsattva Jamás Despreciar hizo ofrendas a esos Budas, los respetó, los honró, los elogió y plantó las raíces del bien. Después de eso, pudo encontrarse con miles de miles de millones de Budas. También expuso este sūtra bajo esos Budas. Por los méritos que había acumulado de esta manera, pudo convertirse en un Buda.
«¡Gran Poder Obtenido! ¿Qué piensas de esto? El Bodhisattva Jamás Despreciar en ese momento no era nadie más que yo. Si no hubiera guardado, leído o recitado este sūtra o no se lo hubiera expuesto a otros en mis previas existencias, no habría podido alcanzar Anuttara-samyak-saṃbodhi tan rápido. Debido a que guardé, leí y recité este sūtra, y lo expuse a otros bajo esos Budas pasados, obtuve Anuttara-samyak-saṃbodhi rápidamente.
«¡Gran Poder Obtenido! Los cuatro tipos de devotos: los bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās y upāsikās en ese momento no pudieron encontrar al Buda, escuchar el Dharma y ver a la Saṃgha por veinte mil millones de kalpas porque me maltrataron con ira. Sufrieron mucho en el infierno Avīci por mil kalpas. Habiendo expiado su pecado de esta manera, se encontraron con [migo, que era] el Bodhisattva Jamás Despreciar nuevamente, y fueron conducidos al Camino a Anuttara-samyak-saṃbodhi.
«¡Gran Poder Obtenido! ¿Qué piensas de esto? Los cuatro tipos de devotos que siempre abusaron [de mí, que era] aquel Bodhisattva en ese momento ahora están presentes aquí en esta congregación en las personas de los quinientos Bodhisattvas, incluido Bhadrapāla, los quinientos bhikṣunīs, incluido León Luna, y los quinientos upāsakās, incluido Pensando en el Buda. Ahora no vacilan en buscar Anuttara-samyak-saṃbodhi.
«¡Gran Poder Obtenido, debes saber que! Este Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso beneficia a los Bodhisattva-mahāsattvas y hace que alcancen Anuttara-samyak-saṃbodhi. Por lo tanto, deben guardar, leer, recitar, exponer y copiar este sūtra después de mi extinción.»
Entonces, el Honrado por el Mundo, deseando repetir lo que había dicho, cantó en gāthās:
Había una vez un Buda
llamado Rey Voz Poderosa.
Sus poderes y sabiduría sobrenaturales
eran inconmensurables.
Liderando a todos los seres vivos, fue honrado
por dioses, hombres y dragones con ofrendas.
Algún tiempo después de la extinción de ese Buda,
sus enseñanzas casi se habían extinguido.
En ese momento vivía un Bodhisattva
llamado Jamás Despreciar.
Los cuatro tipos de devotos en ese momento
estaban apegados a puntos de vista [erróneos].
El Bodhisattva Jamás Despreciar
fue a ellos
y dijo,
«No les desprecio
porque practicarán el camino
y se convertirán en Budas.”
Cuando oyeron esto,
hablaron mal de él y lo maltrataron.
Pero el Bodhisattva Jamás Despreciar
soportó todo esto.
Así expió sus pecados
cuando estaba a punto de fallecer,
escuchó este sūtra,
y tuvo sus seis órganos sensoriales purificados.
Prolongó su vida
a través de sus poderes sobrenaturales,
y expuso este sūtra
a muchas personas.
Aquellos que estaban apegados a puntos de vista [erróneos]
fueron conducidos al Camino
hacia la iluminación del Buda
por este Bodhisattva.
[Él Bodhisattva] Jamás Despreciar encontró a
innumerables Budas después del final de su vida.
Expuso este sūtra,
y obtuvo innumerables méritos,
rápidamente alcanzó la iluminación del Buda
por estos méritos acumulados.
[Él Bodhisattva] Jamás Despreciar en ese momento
era yo mismo
los cuatro tipos de devotos,
que estaban apegados a puntos de vista [erróneos] en ese momento,
pudieron conocer innumerables Budas
después de que escucharon
las palabras del [Bodhisattva] Jamás Despreciar:
«Se convertirán en Budas.»
Ahora están presentes aquí
en esta congregación.
Son los quinientos Bodhisattvas
y los cuatro tipos de devotos,
incluyendo a los hombres y mujeres de fe pura,
que ahora escuchan el Dharma de mí.
En mis previas existencias
los animé
para que escucharan este sūtra,
es decir, el Dharma más excelente.
En todas mis previas existencias
les enseñé el Camino al Nirvāṇa,
pero realmente este es el sūtra que
les enseñé a guardar.
Este Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso
solo se puede escuchar una vez
en cientos de millones de miles de millones de kalpas,
es decir, en un número inconcebible de kalpas.
Los Budas, los Honrados por el Mundo,
exponen este sūtra solo una vez
en cientos de millones de miles de millones de kalpas,
es decir, en un número inconcebible de kalpas.
Por lo tanto, cualquiera que escuche este sūtra
y practique el camino
después de mi extinción
no debería tener dudas sobre [este sūtra].
Debería exponer este sūtra con todo su corazón;
entonces podrá conocer a los Budas
a lo largo de todas sus existencias,
y rápidamente alcanzar la iluminación del Buda.