Entonces el Buda dijo a los Bodhisattvas, dioses, hombres y a los cuatro tipos de devotos:
“[Cuando era un Bodhisattva] en mi previa existencia, busqué el Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso por innumerables kalpas sin indolencia. Me convertí en un rey [y seguí siéndolo] durante muchos kalpas. [Aunque yo era un rey,] hice un voto para alcanzar un Bodhi insuperable. Nunca titubeé en buscarlo. Practiqué dar limosnas para completar las seis pāramitās. Nunca escatimé elefantes, caballos, los siete tesoros, países, ciudades, esposas, hijos, sirvientes, sirvientas o asistentes. No escatimé mi cabeza, ojos, médula, cerebro, carne, manos o pies. Ni siquiera escatimé mi vida.
“En aquellos días, la vida de las personas del mundo era inmensamente larga. [Un día] abdiqué del trono para buscar el Dharma [, pero conservé el título de rey]. Le confié al príncipe heredero la administración de mi país. Toqué un tambor y busqué el Dharma en todas las direcciones, diciendo en voz alta: ¿Quién me expondrá el Gran Vehículo? Si hay alguien que lo haga, le haré ofrendas y le haré mandados por el resto de mi vida.»
“Entonces, un vidente vino a mí, quien era el rey. Él dijo: ‘Tengo un sūtra del Gran Vehículo llamado Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso. Si no me desobedeces, te expondré este sūtra.’
“Al escuchar esto, bailé de alegría e inmediatamente me convertí en su sirviente. Le ofrecí lo que quisiera. Recogí frutas, busqué agua, recogí leña y preparé comidas para él. Incluso permití que mi cuerpo fuera su asiento. Nunca me sentí cansado de cuerpo y mente. Le serví por mil años. Con el fin de escuchar el Dharma de él, le serví tan vigorosamente que hice que no le faltara nada.
Entonces, el Honrado por el Mundo, deseando repetir lo que había dicho, cantó en gāthās:
Recuerdo que me convertí en un rey en una kalpa del pasado.
Aunque era un rey
no fui indulgente en los placeres de los cinco deseos
porque estaba buscando el Gran Dharma.
Toqué una campana y dije en voz alta en todas las direcciones;
“¿Quién conoce el Gran Dharma?
Si alguien me explica el Dharma,
me convertiré en su sirviente.
Había un vidente llamado Asita.
Él vino a [mí, quien era] el gran rey, y me dijo:
“Conozco el Dharma Maravilloso.
Es raro en el mundo.
Si me sirves bien
te expondré el Dharma.
Al escuchar esto, tuve una gran alegría.
me convertí en su sirviente de inmediato.
Le ofrecí
cualquier cosa que él quisiera.
Recogí leña y los frutos de árboles y hierbas,
y le ofrecía estas cosas respetuosamente de vez en cuando.
Nunca me sentí cansado de cuerpo y mente
porque estaba pensando en el Dharma Maravilloso.
Busqué el Gran Dharma enérgicamente
porque deseaba salvar a todos los seres vivos.
No deseaba beneficiarme
o tener los placeres de los cinco deseos.
Aunque yo era el rey de un gran país,
busqué el Dharma enérgicamente.
Finalmente obtuve el Dharma y me convertí en un Buda.
Por lo tanto, ahora se los expongo.
El Buda dijo a los bhikṣus:
“El rey en ese momento era una vida anterior de mí mismo. El vidente en ese momento era una vida anterior de Devadatta. Devadatta fue mi maestro. Me hizo completar las seis pāramitās. Me hizo tener bondad amorosa, compasión, alegría e imparcialidad. Me hizo tener las treinta y dos grandes marcas y las ochenta marcas menores [del Buda]. Me hizo tener mi cuerpo puramente dorado. Me hizo tener los diez poderes y los cuatro tipos de valentía. Me hizo conocer las cuatro maneras de atraer a otros. Me hizo tener las dieciocho propiedades y poderes sobrenaturales [del Buda]. Me hizo tener el poder de dar discursos. Logré la iluminación perfecta y ahora salvo a todos los seres vivos porque Devadatta fue mi maestro.»
Él les dijo a los cuatro tipos de devotos:
«Devadatta se convertirá en un Buda después de innumerables kalpas. Se lo llamará Rey Celestial, el Tathāgata, el Merecedor la Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. El mundo de ese Buda se llamará Camino Celestial. Ese Buda vivirá por veinte kalpas intermedios. Explicará el Dharma Maravilloso a todos los seres vivos. [Al escuchar el Dharma de él,] tantos seres vivos como hay arenas en el Río Ganges obtendrán la Arhateidad; otro grupo de innumerables seres vivos aspirará a la iluminación de los Conocedores de la Causa; y otro grupo de seres vivos, tantos como haya arenas en el Río Ganges, aspirarán a una iluminación insuperable, obtendrán la verdad del no-nacimiento y alcanzarán la etapa de irrevocabilidad. Después del Parinirvāṇa del Buda Rey Celestial, sus enseñanzas correctas se conservarán en ese mundo durante veinte kalpas intermedios. Durante ese tiempo se erigirá una stūpa de los siete tesoros, con sesenta yojanas de altura y cuarenta yojanas de ancho y profundidad para consagrar las śarīras de su cuerpo perfecto. Dioses y hombres se inclinarán ante la maravillosa stūpa de los siete tesoros y ofrecerán varias flores, incienso en polvo, incienso para quemar, incienso aplicable a la piel, prendas de vestir, collares, pancartas, serpentinas, marquesinas enjoyadas, música y canciones de alabanza [a la stūpa]. [Al hacer todo esto] innumerables seres vivos alcanzarán la Arhateidad; otro grupo de innumerables seres vivos alcanzará la Pratyekabudeidad; y otro grupo de seres vivos inconcebiblemente numerosos aspirará a Bodhi y alcanzará la etapa de irrevocabilidad.»
Él le dijo a los bhikṣus:
«Los buenos hombres o mujeres en el futuro que escuchen este capítulo Devadatta del Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso con fiel respeto causado por sus mentes puras, y no tengan dudas [sobre este capítulo], no caerán en el infierno o la región de los espíritus hambrientos o la región de los animales. Renacerán ante los Budas de los mundos de las diez direcciones. Siempre escucharán este sūtra en los lugares de su renacimiento. Incluso cuando renazcan entre hombres o dioses, se les dará placeres maravillosos. Cuando renazcan ante los Budas, aparecerán en flores de loto.
En ese momento, Muchos Tesoros, el Honrado por el Mundo, que había venido del nadir , estaba acompañado por un Bodhisattva llamado Sabiduría Acumulada. El Bodhisattva le dijo al Buda Muchos Tesoros: «¿Deberíamos volver a nuestro mundo de origen?»
Śākyamuni Buda le dijo a Sabiduría Acumulada:
“¡Buen hombre, espera un momento! Se acerca un Bodhisattva llamado Mañjuśrī. ¡Velo, habla sobre el Dharma Maravilloso con él y luego regresa a tu mundo de origen!
Entonces, Mañjuśrī llegó sentado sobre una flor de loto de mil pétalos tan grande como la rueda de un carruaje. Lo acompañaban otros Bodhisattvas que también estaban sentados sobre flores de loto enjoyadas. Mañjuśrī surgió del palacio del Rey Dragón Sāgara en el gran océano, subió al cielo [y viajó a través del cielo hacia la Montaña Águila Sagrada]. Habiendo alcanzado la Montaña Águila Sagrada, descendió de la flor de loto, se acercó a los dos Honrados por el Mundo , y adoró sus pies con su cabeza. Habiendo completado la adoración, fue a Sabiduría Acumulada, intercambió saludos con él, se retiró y se sentó a un lado.
El Bodhisattva Sabiduría Acumulada le preguntó a Mañjuśrī: “Fuiste al palacio del Rey Dragón. ¿Cuántos seres vivos condujiste al Camino a Bodhi allí?
Mañjuśrī respondió: “Su número es inconmensurable, incalculable, inexplicable, impensable. ¡Espera un momento! Podrás verlos.
Tan pronto como dijo esto, innumerables Bodhisattvas, que estaban sentados en flores de loto enjoyadas, surgieron del mar, llegaron a la Montaña Águila Sagrada, subieron al cielo y se quedaron allí. Todos estos Bodhisattvas habían sido guiados [hacia el Camino a Bodhi] por Mañjuśrī. Ya habían realizado las prácticas del Bodhisattva. [Arriba en el cielo] ellos [comenzaron a] exponer las seis pāramitās. Algunos de ellos fueron anteriormente Śrāvakas. Cuando eran Śrāvakas, expusieron las prácticas de los Śrāvakas en el cielo. Ahora estaban actuando de acuerdo con la verdad del Vacío del Gran Vehículo.
Mañjuśrī le dijo a Sabiduría Acumulada: «Ahora ves a los seres vivos a quienes enseñé en el mar.»
Entonces el Bodhisattva Sabiduría Acumulada lo alabó con gāthās:
¡Poseedor de gran sabiduría y virtud!
Fuiste valiente al salvar a innumerables seres vivos.
Esta gran congregación y yo entendemos
que expusiste
la verdad de la realidad de todas las cosas,
revelaste la enseñanza del Vehículo Único,
y guiaste a esos innumerables seres vivos
[al camino] a Bodhi rápidamente.
Mañjuśrī dijo: «En el mar expuse solo el Sūtra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso.»
Sabiduría Acumulada preguntó a Mañjuśrī:
“El sūtra es extremadamente profundo y maravilloso. Es el tesoro de todos los sūtras. Es raro en el mundo. ¿Conoces a alguien que actúe de acuerdo con este sūtra tan enérgicamente que él ya haya sido calificado para convertirse en un Buda rápidamente?
Mañjuśrī respondió:
«Si. Hay una hija del Rey Dragón Sāgara [entre los que enseñé]. Ella tiene ocho años. Ella es inteligente. Ella conoce los karmas de todos los seres vivos. Ella obtuvo dhārāṇis. Ella guarda todo el tesoro del núcleo profundo y oculto expuesto por los Budas. Entró profundamente en la concentración dhyāna y entendió todas las enseñanzas. Ella aspiraba a Bodhi en una kṣana, y alcanzó la etapa de irrevocabilidad. Ella posee elocuencia sin obstáculos. Ella es compasiva con todos los seres vivos al igual que una madre lo es con su bebé. Ella obtuvo todos los méritos. Sus pensamientos y palabras son maravillosos y estupendos. Ella es compasiva, humilde, gentil y elegante. Ella [ya ha sido calificada para] alcanzar Bodhi [y convertirse rápidamente en un Buda].»
El Bodhisattva Sabiduría Acumulada dijo:
“Hasta donde yo sé, [cuando él era un Bodhisattva], el Buda Śākyamuni buscó Bodhi, es decir, la iluminación incesantemente por innumerables kalpas. Acumuló méritos practicando austeridades. Aún la parte más pequeña, aún la parte tan grande como una semilla de amapola de este mundo, este mundo compuesto por mil millones de Mundos Sumeru, no está fuera de los lugares donde el Bodhisattva hizo esfuerzos para salvar a todos los seres vivos a costa de su vida. Fue después de hacer todo esto que él alcanzó Bodhi, es decir, la iluminación. No creo que esta niña pueda lograr la iluminación perfecta [, es decir, convertirse en un Buda] en un momento.»
Tan pronto como él dijo esto, la hija del Rey Dragón fue al Buda [Śākyamuni]. Ella adoró [sus pies] con su cabeza, se retiró, se paró a un lado y lo alabó con gāthās:
Conoces los pecados y los méritos
de todos los seres vivos.
Iluminas los mundos de las diez direcciones.
Tu cuerpo maravilloso, puro y sagrado
está adornada con las treinta y dos grandes marcas
y con las ochenta marcas menores.
Dioses y hombres te están mirando.
Los dragones también te respetan.
Ninguno de los seres vivos
te ve sin adoración.
Solo tú sabes que estoy [calificada para] alcanzar Bodhi
porque escuché [el Dharma].
Explicaré las enseñanzas del Gran Vehículo
y salvaré a todos los seres vivos del sufrimiento.
Entonces Śāriputra le dijo a la hija del Rey Dragón:
“Piensas que podrás lograr una iluminación insuperable [y convertirte en un Buda] en poco tiempo. Esto es difícil de creer porque el cuerpo de una mujer está demasiado contaminado para ser receptor de las enseñanzas del Buda. ¿Cómo podrías tú lograr un Bodhi insuperable? La iluminación del Buda está muy lejos. Puede ser alcanzada sólo por aquellos que realizan las prácticas [de Bodhisattva] con esfuerzos arduos por innumerables kalpas. Una mujer tiene cinco imposibilidades. Ella no puede convertirse en el Rey Celestial Brahman, el Rey Śakra, el Rey Māra, un Rey Santo que Hace Girar la Rueda, o un Buda. ¿Cómo pudiera ser que tú, siendo mujer, te conviertas en un Buda, rápidamente [o no]?”
En ese momento la hija del Rey Dragón tenía una gema. La gema valía mil millones de Mundos Sumeru. Ella se lo ofreció al Buda. El Buda la recibió de inmediato. Ella le preguntó tanto al Bodhisattva Sabiduría Acumulada como al Venerable Śāriputra: “Le ofrecí una gema al Honrado por el Mundo. ¿La recibió rápidamente o no?
Ambos respondieron: «Muy rápido.»
Ella dijo: “¡Mírenme con sus poderes sobrenaturales! Me convertiré en un Buda aún más rápido.»
Entonces, la congregación vio que la hija del Rey Dragón se convirtió en un hombre de repente, realizó las prácticas del Bodhisattva, fue al Mundo Inmaculado en el sur, se sentó en una flor de loto enjoyada, logró la iluminación perfecta, obtuvo las treinta y dos grandes marcas y las ochenta marcas menores [del Buda], y [comenzó a] exponer el Dharma Maravilloso a los seres vivos de los mundos de las diez direcciones. Habiendo visto desde lejos que [el hombre que había sido] la hija del Rey Dragón se había convertido en un Buda y [comenzó a] exponer el Dharma a los hombres y dioses de su congregación, todos los seres vivos del Mundo Sahā, incluyendo Bodhisattvas, Śrāvakas, dioses, dragones, los [seis otros tipos, es decir, en total] ocho tipos de seres sobrenaturales, hombres y seres no humanos, se inclinaron [ante ese Buda] con gran alegría. Habiendo escuchado el Dharma [de ese Buda], [un grupo de] innumerables seres vivos [de ese mundo] entendieron el Dharma, y alcanzaron la etapa de irrevocabilidad, y [otro grupo de] innumerables seres vivos [de ese mundo] obtuvieron la garantía de su futuro logro de la iluminación. En ese momento, el Mundo Inmaculado tembló de las seis maneras. Tres mil seres vivos del Mundo Sahā alcanzaron la etapa de irrevocabilidad, y otro grupo de tres mil seres vivos [del Mundo Sahā] aspiró a Bodhi y obtuvo la seguridad de su futuro logro de la iluminación. El Bodhisattva Sabiduría Acumulada, Śāriputra, y todos los demás seres vivos en la congregación recibieron el Dharma fielmente y en silencio.