Capítulo Veintisiete: Asuntos Pasados del Rey Adorno Maravilloso
Tres Puntos ImportantesPunto Uno, acerca del Rey Adorno Maravilloso
Words and Phrases, volumen diez, dice: “Las palabras ‘Adorno Maravilloso’ se refieren a la manera en que los beneficios de la Ley Maravillosa adornan los diversos órganos sensoriales.”
El Record de las Enseñanzas Transmitidas Oralmente dice: La palabra “maravilloso” indica los beneficios de la Ley Maravillosa. Los “diversos órganos sensoriales” son los seis órganos sensoriales: los ojos, oídos, nariz, lengua, cuerpo y mente. El nombre Adorno Maravilloso indica así la manera en que los beneficios de la Ley Maravillosa se utilizan para adornar los seis órganos sensoriales.
En términos generales, podemos decir que la palabra “maravilloso” representa la verdad de la no sustancialidad, mientras que la palabra “adorno” representa la verdad de la existencia temporal. La palabra “rey” representa el Camino Medio.
Ahora Nichiren y sus seguidores, aquellos que cantan Nam-myoho-renge-kyo, son todos ellos el Rey Adorno Maravilloso.
Punto Dos, sobre el pasaje “Encontrarse con el Buda es tan difícil... como lo es para una tortuga tuerta encontrar un tronco flotante con un agujero en él.”
El Record de las Enseñanzas Transmitidas Oralmente dice: Hay dos tipos de agujero en un tronco, un agujero pequeño y un agujero grande. El agujero pequeño corresponde a las enseñanzas del sutra presentadas por Shakyamuni Buda durante los primeros más de cuarenta años de su vida de predicación. El agujero grande corresponde al daimoku del Sutra del Loto. Ahora, cuando Nichiren y sus seguidores cantan Nam-myoho-renge-kyo, son [como una tortuga tuerta encontrando] un gran agujero en un tronco.
La tortuga tuerta representa a todos los seres vivos, y el tronco flotante de sándalo es el Sutra del Loto. Este tronco flotante con el gran agujero de Nam-myoho-renge-kyo que existe en el vasto mar de los sufrimientos de nacimiento y muerte no es otro que el Sutra del Loto.
Punto Tres, sobre el pasaje “Estos dos hijos ya han ofrecido limosnas a Budas en número igual a los granos de arena de sesenta y cinco mil, diez mil, millones de nayutas de Ganges, ... pensando con compasión en los seres vivos que abrazan visiones heréticas [o erróneas] y causando que permanezcan en visiones correctas.”
El Record de las Enseñanzas Transmitidas Oralmente dice: El Rey Adorno Maravilloso sostenía visiones erróneas, pero a través de los beneficios conferidos por la enseñanza y la persuasión de sus dos hijos, estas visiones erróneas fueron refutadas y cambiadas por visiones correctas. Esto es lo que Gran Concentración y Perspectiva, volumen uno, significa cuando dice: “Lo que era extremo y erróneo ha sido reformado y corregido.”
Ahora todos los seres vivos en este país de Japón hoy sostienen visiones erróneas y son comparables al Rey Adorno Maravilloso. Y Nichiren y sus seguidores, quienes cantan Nam-myoho-renge-kyo, son comparables a los dos hijos. Finalmente, “causando [que ellos] / al final habiten en el vehículo único,” como dice [el capítulo de los “Poderes Sobrenaturales”], Nichiren y sus seguidores se asegurarán de que esas visiones erróneas sean corregidas.
Notas
El texto dice: “Lo que es extremo y erróneo es todo como lo es el Medio [Camino] y correcto. Por lo tanto, no hay [camino del Buda] para practicar.” Ahora que el rey ha adoptado visiones correctas, lo que era extremo y erróneo es ahora el Medio [Camino] y correcto.