He leído cuidadosamente su carta en la cual usted describe su reciente escaramuza con enemigos poderosos. Así que finalmente lo atacaron. Es causa de regocijo que su acostumbrada prudencia y coraje, así como su fe firme en el Sutra del Loto, le hayan permitido salir ileso. Cuando a uno se le acaba la buena fortuna, no hay estrategia que le sirva. Cuando los beneficios de uno se agotan, hasta sus criados dejan de seguirlo. Usted sobrevivió porque todavía posee buena fortuna. Más aún, en el capítulo Zokurui, los dioses celestiales prometieron proteger al devoto del Sutra del Loto.
De todas las deidades guardianas del cielo, son los dioses del Sol y de la Luna quienes nos protegen de manera visible. ¿Cómo podemos dudar de su protección? Marishiten¹, en particular, sirve al dios del Sol. ¿Podría la vasalla Marishiten abandonar al devoto del Sutra del Loto cuando su amo, el dios del Sol, lo protege? En el primer capítulo, Taishaku aparece con sus veinte mil dioses aliados. El dios de la Luna, el dios de las estrellas, el dios del Sol y los Cuatro Reyes Celestiales estuvieron sentados junto con sus diez mil dioses partidarios. Marishiten debía de haber estado entre los treinta mil dioses celestiales que estuvieron presentes en la ceremonia.
De otro modo, ella solo podría morar en el infierno. Usted debe de haber escapado de la muerte gracias a la protección de esta deidad. Ella le concedió destreza con la espada, mientras que Nichiren le ha conferido los cinco caracteres de Myōhō-Renge-Kyō. Jamás dude de que todos los dioses protegen a quienes abrazan el Sutra del Loto. Marishiten también abraza el Sutra del Loto y así ayuda a toda la gente.
Hasta el conjuro: “Aquellos que se unen a la batalla están todos en el frente”² está relacionado con el Sutra del Loto, donde dice: “…la erudición, el gobierno, el lenguaje y la vida cotidiana concordarán con la Ley Verdadera”.³ Por consiguiente, usted debe manifestar más que nunca el poder de la fe. No culpe a los dioses celestiales si se le agota la buena fortuna y pierde su protección. Masakado⁴ tuvo renombre como valiente general que había dominado el arte de la guerra, pero fue derrotado por las tropas del emperador. Fan Kuai y Zhang Liang⁵ también fracasaron al final. Solo la fe es lo que realmente importa. Por más insistentemente que Nichiren ore por usted, si usted carece de fe, será como tratar de prender fuego a yesca mojada. Anímese y ármese del poder de la fe.
Considere su supervivencia como algo extraordinario. Emplee la estrategia del Sutra del Loto antes que cualquier otra. Entonces, tal como dice el Sutra: “Todos los enemigos serán aplastados”.⁶ Estas palabras doradas jamás resultarán falsas. Crea en ellas con todo el corazón. La esencia de la estrategia y del manejo de la espada se deriva de la Ley Mística. Un cobarde no puede hacer que ninguna de sus oraciones sea contestada.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El día veintitrés del décimo mes
Notas:
-
Marishiten: originalmente, la personificación de los rayos del sol. Se describe como una diosa invisible cuyos poderes ocultos le permiten derrotar al enemigo sin ser herida o capturada.
-
Cita de la literatura taoísta. La utilizaron como conjuro los soldados chinos que creían que recitar esta frase y, a la vez, trazar cuatro líneas verticales y cinco horizontales en el aire con los dedos los protegería contra cualquier daño físico. Esta práctica ritualista se propagó después a Japón y fue ampliamente adoptada por los samuráis del período Kamakura. Aquí el Daishonin indica que el devoto del Sutra del Loto será protegido en todas sus actividades.
-
Sutra del Loto, cap. 19.
-
Masakado (m. 940): distinguido guerrero del clan Taira que ejerció el poder en el Japón oriental. En el año 939 se rebeló contra la Corte Imperial y se proclamó a sí mismo nuevo emperador. Sin embargo, su primo Taira no Sadamori aplastó sus tropas y lo mató.
-
Fan Kuai (m. 189 a. C.) y Zhang Liang (fallecido en 168 a. C.): generales que prestaron servicio sobresaliente durante la unificación de China y el establecimiento de la dinastía Han anterior. Fan Kuai, aunque con regularidad salía victorioso de las batallas, fue despojado de su rango a raíz de cargos falsos en su contra. Zhang Liang fracasó después de una larga campaña tratando de derrotar al emperador Qin Shi Huang de la dinastía Qin.
-
Sutra del Loto, cap. 23.
Antecedentes históricos:
Esta carta fue escrita a Shijō Kingo el 23 de octubre de 1279. Nichiren Daishonin tenía entonces 58 años de edad. Debido a que el señor Ema había depositado tanta confianza en Kingo, este fue objeto de exacerbada envidia por parte de sus compañeros samuráis. Finalmente, la situación culminó cuando fue emboscado por sus enemigos. Él le informó al Daishonin acerca del ataque y recibió esta carta en respuesta. El Daishonin le dice a Kingo que sobrevivió gracias a la buena fortuna creada por su fe en el Sutra del Loto. Aunque la cautela de Kingo, así como su proeza física, desempeñaron un papel, sin la protección de los dioses budistas nunca podría haber ganado la batalla. Así, el Daishonin le enseña que la fe siempre debe ser lo primordial, por encima de cualquier otra táctica o estrategia.
