No hay cualidad más despreciable que puede
tener una persona que la deslealtad. Puesto
que su hermano mayor y su hermano menor,
por su propia cuenta, se han convertido en enemigos
del Sutra del Loto y han abandonado a usted, son
ellos los desleales, y usted no tiene la culpa. Pero si
usted por negligencia desatiende a las esposas de
ellos, indudablemente estará actuando de manera
desleal. Si su feudo le fuere agrandado, suministre
sustento para ellas de sus propios abastecimientos,
sin escatimar esfuerzos para asegurar su bienestar.
Únicamente al hacer eso, recibirá sin falta protección por parte de sus padres fallecidos, y las oraciones de Nichiren también serán respondidas. No
importa cuáles defectos exhiban las esposas de sus
hermanos, no les preste atención. Siendo las cosas
como son, creo que si usted simplemente se comporta como le aconsejo, sus tierras le serán ampliadas
aún más, y se ganará la confianza de otras personas.
Como a menudo he dicho, la virtud no reconocida conduce a recompensa manifiesta. A pesar de que
todos sus compañeros samurái lo han calumniado
ante su amo, y él mismo creyó que las acusaciones
eran ciertas, debido a que usted por varios años ha
abrigado honestamente el fuerte deseo de lograr la
salvación de su amo en su próxima vida, usted ha
podido recibir este beneficio. Y éste es solamente el
comienzo: convénzase de que su gran recompensa
está aún por venir.
De nuevo: tiene que mantenerse en buenos términos con los otros creyentes, ni viendo, ni oyendo
ni señalando cosa alguna acerca de ellos que le pue
da desagradar. Debe mantener la calma y continuar
ofreciendo oraciones. Lo que he mencionado arriba
no es meramente mi propia opinión. Es el corazón
de los tres mil volúmenes de los escritos exteriores1 y
los cinco mil volúmenes de las escrituras interiores.2
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El día veintitrés del cuarto mes
Notas:
1. Escritos exteriores: Escrituras no budistas, tales como
las enseñanzas del brahmanismo o el confucianismo.
2. Escrituras interiores: Los sutras budistas.
Antecedentes históricos:
Se cree que esta carta fue escrita a Shiyo Kingo
en el cuarto mes del primer año de Koan (1278),
mientras el Daishonin estaba viviendo en el Monte
Minobu. Ésta sugiere que la situación de Kingo
había comenzado a mejorar. En el décimo mes del
mismo año sus tierras le fueron aumentadas. Al
seguir los consejos del Daishonin, el samurái pudo
recuperar la confianza y el favor de su amo, reparando la brecha que los había dividido desde 1274.
Puesto que sólo queda un fragmento de este
Gosho, el contenido de la porción precedente es
desconocido. Sin embargo, aquí parece que los
hermanos de Kingo habían renunciado su fe en el
Sutra del Loto y también habían abandonado sus
obligaciones domésticas, así que el Daishonin anima
a Kingo a suministrar sustento para sus esposas.
Dice que tal conducta no solamente es honorable
y apropiada en sí misma, sino que le que ganará el
respeto de otros.
En seguida, citando un dicho bien conocido:
“La virtud no percibida trae recompensa visible”,
el Daishonin declara que los beneficios que Kingo
ha recibido son el resultado de su fe firme, y que
el supremo beneficio de la iluminación también se
manifestará. Concluye animando a Shiyo Kingo a
ignorar los defectos de otros creyentes y a mantener
buenas relaciones con ellos.
