Entonces, el Honrado por el Mundo, habiendo cantado estas gāthās, le dijo a la gran multitud [de bhikṣus]:
“Este, Mahā-Kāśyapa, un discípulo mío, verá trescientos mil millones de Budas, de Honrados por el Mundo, les ofrecerá ofrendas, respetará, honrará, elogiará y expondrá una innumerable cantidad de sus grandes enseñanzas en sus vidas futuras. Después de eso, en la etapa final de su existencia física, se convertirá en un Buda, llamado Luz, el Tathāgata, el Merecedor de Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. Su mundo se llamará Luz Virtuosa; y el kalpa en el que se convertirá en Buda, Gran Adorno. La duración de la vida de ese Buda será de doce kalpas pequeños. Sus enseñanzas correctas serán preservadas por veinte kalpas pequeños, y la falsificación de sus enseñanzas correctas será preservada también por veinte kalpas pequeños. Su mundo estará adornado y no se contaminará con piezas de baldosas, escombros, espinas o tierra. El terreno [de su mundo] será parejo y carecerá de pozos y montículos. Estará hecho de lapislázuli. Los árboles enjoyados se colocarán en líneas, y los caminos estarán marcados por cuerdas de oro. Las flores enjoyadas se esparcirán por todo el suelo, y el suelo se purificará. Muchos cientos de miles de millones de Bodhisattvas e innumerables Śrāvakas vivirán en ese mundo. Aunque Māra y sus seguidores también vivirán allí, no harán ningún mal, sino que protegerán las enseñanzas del Buda.»
Entonces, el Honrado por el Mundo, deseando repetir lo que había dicho, cantó en gāthās:
Se los diré, bhikṣus.
Veo a este Kāśyapa
con los ojos del Buda.
Él se convertirá en un buda
en su vida futura
después de innumerables kalpas a partir de ahora.
Él verá en sus vidas futuras a
trescientos mil millones
de Budas, de los Honrados por el Mundo.
Les hará ofrendas,
y realizará prácticas de brahmā
para obtener la sabiduría de Buda.
Habiendo hecho ofrendas
a los Bípedos Más Honorables,
estudiará y practicará
la sabiduría insuperable,
y se convertirá en un Buda en la etapa final
de su existencia física.
El terreno [de su mundo] será puro,
estará hecho de lapislázuli.
Muchos árboles enjoyados
se erigirán en los bordes de los caminos.
Los caminos estarán marcados por cuerdas de oro.
Cualquiera se regocijará al verlos.
La fragancia será enviada desde los árboles;
y hermosas flores estarán esparcidas
en el suelo, que estará adornado
con varias cosas maravillosas.
El terreno será parejo
y desprovisto de montículos y pozos.
El número de los Bodhisattvas,
estará más allá del cálculo,
serán gentiles,
tendrán grandes poderes sobrenaturales,
mantendrán los sūtras del Gran Vehículo
expuestos por los Budas.
Los Śrāvakas ya habrán eliminado las āsravas,
y alcanzado la etapa final de su existencia física.
Se convertirán en hijos del Rey del Dharma.
Su número también estará más allá del cálculo,
incluso aquellos que tienen ojos celestiales
no podrán contarlos.
La duración de la vida de ese Buda,
será de doce kalpas pequeños.
Sus correctas enseñanzas serán preservadas,
por veinte kalpas pequeños.
La falsificación de sus enseñanzas correctas
se conservará también por veinte kalpas pequeños.
Todo esto es mi profecía
sobre el Honrado por el Mundo llamado Luz.
Entonces Gran Maudgalyāyana, Subhūti y Mahā-Kātyāyana temblaron, unieron sus manos juntas con todo su corazón, miraron al Honrado por el Mundo con ojos inquebrantables y cantaron en gāthās al unísono:
¡Gran Héroe, Honrado por el Mundo!
¡Rey del Dharma de los Śākyas!
¡Danos tu voz
por tu compasión hacia nosotros!
Si ves lo que tenemos profundamente en nuestras mentes,
y nos aseguras de nuestra futura Budeidad,
nos sentiremos tan serenos y frescos
como si fuéramos rociados con néctar.
Supongamos que un hombre viene
de un país que sufre de hambre.
Ahora él vio la comida de un gran rey,
no tomó parte de ella por dudas y temores.
Después de que el rey le dijo que la tomara,
él la tomó de inmediato.
Somos como ese hombre.
Conocemos los defectos del Vehículo Menor,
pero no sabemos cómo obtener
la sabiduría insuperable del Buda.
Aunque te oímos decirnos [a nosotros],
«Se convertirán en Budas»
todavía tenemos dudas y temores al respecto,
tal como ese hombre estaba en duda sobre la comida.
Si nos aseguras nuestra futura Budeidad,
seremos felices y pacíficos.
Tú, el Gran Héroe, el Honrado por el Mundo,
deseas dar paz a todas las personas del mundo.
Si nos aseguras nuestra futura Budeidad, seremos
como el hombre al que se le permitió tomar la comida.
Entonces, el Honrado por el Mundo, después de haber entendido los deseos de los grandes discípulos, dijo a los bhikṣus:
“En sus vidas futuras, este Subhūti verá trescientos mil millones de nayuta de Budas, les hará ofrendas, los respetará, honrará, alabará, realizará las prácticas de brahmā, completará el Camino de los Bodhisattvas y se convertirá en un Buda en la etapa final de su existencia física. Se le llamará Forma Hermosa, el Tathāgata, el Merecedor de Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de los Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. El kalpa en el que se convertirá en ese Buda se llamará Teniendo Tesoros; y su mundo, Nacido de los Tesoros. El terreno [de su mundo] será parejo, hecho de cristal, adornada con árboles enjoyados, y sin montículos, hoyos, escombros, espinas y tierra. Las flores enjoyadas cubrirán el suelo para purificarlo. La gente de ese mundo vivirá en edificios de maravillosos tesoros. Sus discípulos en Śrāvakaeidad serán innumerables, más allá del cálculo o comparación. Los Bodhisattvas serán miles de miles de millones de nayuta en número. La duración de la vida de ese Buda será de doce kalpas pequeños. Sus enseñanzas correctas serán preservadas por veinte kalpas pequeños. La falsificación de sus enseñanzas correctas se conservará también por veinte kalpas pequeños. Ese Buda siempre permanecerá en el cielo, expondrá el Dharma a la multitud y salvará a innumerables Bodhisattvas y Śrāvakas.
Entonces, el Honrado por el Mundo, deseando repetir lo que había dicho, cantó en gāthās:
¡Bhikṣus!
Ahora les diré.
Escúchenme
con una sola mente!
Subhūti, un discípulo mío,
podrá
convertirse en un Buda
llamado Forma Hermosa.
Hará ofrendas
a muchos miles de millones de Budas, y practicará de
acuerdo con las prácticas de los Budas,
y finalmente alcanzará una gran iluminación.
En la etapa final de su existencia física,
obtendrá las treinta y dos marcas físicas,
y se volverá tan hermoso y maravilloso
como una montaña de tesoros.
El mundo de ese Buda
será el más puro.
Cualquiera estará feliz de verlo.
Ese Buda salvará a
innumerables seres vivos
de ese mundo.
Muchos Bodhisattvas
en el mundo de ese Buda
serán inteligentes.
Ellos girarán
la rueda del Dharma irrevocable,
y adornarán ese mundo.
Los Śrāvakas en ese mundo también
serán innumerables.
Tendrán los seis poderes sobrenaturales,
incluidos los tres mayores poderes sobrenaturales.
Tendrán las ocho emancipaciones.
Serán extremadamente poderosos y virtuosos.
Los poderes sobrenaturales
empleados por ese Buda
para la exposición del Dharma
serán inconcebibles.
Tantos dioses y hombres
como hay arenas en el río Ganges
unirán sus manos juntas
y escucharán las palabras de ese Buda.
La duración de la vida de ese Buda
será de doce kalpas pequeños.
Sus enseñanzas correctas serán preservadas
por veinte kalpas pequeños.
La falsificación de sus enseñanzas correctas
también se conservará por veinte kalpas pequeños.
Entonces el Honrado por el Mundo dijo a los bhikṣus:
“Ahora les diré. Este Gran Kātyāyana hará muchas ofrendas a ochocientos mil millones de Budas, los atenderá, respetará y honrará en sus vidas futuras. Después de la extinción de cada uno de esos Budas, erigirá una stūpa mausoleo de mil yojanas de alto y quinientos yojanas de ancho y profundidad. La hará de los siete tesoros: oro, plata, lapislázuli, caparazones de mar, ágata, perla y rubí. Ofrecerá flores, collares, incienso para aplicar sobre la piel, incienso en polvo, incienso para quemar, toldos, pancartas y serpentinas a esta stūpa mausoleo. Después de eso, hará las mismas ofrendas a dos mil millones de Budas. Habiendo hecho ofrendas a esos Budas, completará el Camino de los Bodhisattvas y se convertirá en un Buda llamado Jāmbūnada Luz Dorada, el Tathāgata, el Merecedor de Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. El terreno [de su mundo] será parejo, hecho de cristal y adornado con árboles enjoyados. Los caminos estarán marcados por cuerdas de oro, y maravillosas flores cubrirán el suelo para purificarlo. Cualquiera se regocijará al verlo. Las cuatro regiones malvadas: el infierno, la región de los espíritus hambrientos, de los animales y de los asuras, no existirán en ese mundo. Muchos dioses y hombres vivirán allí. Śrāvakas y Bodhisattvas, muchos miles de millones en número también vivirán allí para adornar ese mundo. La duración de la vida de ese Buda será de doce kalpas pequeños. Sus enseñanzas correctas serán preservadas por veinte kalpas pequeños, y la falsificación de sus enseñanzas correctas también será preservada por veinte kalpas pequeños.”
Entonces, el Honrado por el Mundo, deseando repetir lo que había dicho, cantó en gāthās:
¡Bhikṣus
escuchen con una sola mente!
Lo que digo
es verdad, no falso.
Este Kātyāyana
hará
maravillosas ofrendas
a los Budas.
Después de la extinción de cada uno de los Budas,
el erigirá una stūpa de los siete tesoros,
y ofrecerá flores e incienso a las śarīras
[del Buda consagradas en la stūpa].
En la etapa final de su existencia física,
obtendrá la sabiduría del Buda
y alcanzará la iluminación perfecta.
Su mundo será puro.
Él salvará a muchos miles de millones de seres vivos.
Todos los seres vivos
en los mundos de las diez direcciones
le harán ofrendas.
Ninguna luz superará
la luz de ese Buda.
El nombre de ese Buda será
Jāmbū [nada] Luz Dorada.
Innumerables Bodhisattvas y Śrāvakas vivirán
en su mundo y lo adornarán.
Ellos ya habrán eliminado
los lazos de la existencia.
Entonces, el Honrado por el Mundo dijo nuevamente a la gran multitud:
“Ahora les diré. Este Gran Maudgalyāyana hará varias ofrendas a ocho mil Budas, los respetará y los honrará. Después de la extinción de cada uno de esos Budas, erigirá una stūpa mausoleo de mil yojanas de alto y quinientos yojanas de ancho y profundidad. La hará de los siete tesoros: oro, plata, lapislázuli, caparazones de mar, ágata, perla y rubí. Ofrecerá flores, collares, incienso aplicable a la piel, incienso en polvo, incienso para quemar, toldos, pancartas y serpentinas a la stūpa mausoleo. Después de eso, hará las mismas ofrendas a doscientos mil millones de Budas. Entonces se convertirá en un Buda llamado Fragancia Tamālapattra-candana, el Tathāgata, el Merecedor de Ofrendas, el Perfectamente Iluminado, el Hombre de Sabiduría y Práctica, el Bien Ido, el Conocedor del Mundo, el Hombre Insuperable, el Controlador de Hombres, el Maestro de Dioses y Hombres, el Buda, el Honrado por el Mundo. El kalpa en el que se convertirá en ese Buda se llamará Alegría; y su mundo, Mente Feliz. El terreno [de su mundo] será parejo, hecho de cristal, adornado con árboles enjoyados y purificado con flores de perlas esparcidas. Cualquiera se regocijará al verlo. Innumerables dioses, hombres, Bodhisattvas y Śrāvakas vivirán allí. La duración de la vida de ese Buda será de veinticuatro kalpas pequeños. Sus enseñanzas correctas serán preservadas por cuarenta kalpas pequeños, y la falsificación de sus enseñanzas correctas también será preservada por cuarenta kalpas pequeños.”
Entonces, el Honrado por el Mundo, deseando repetir lo que había dicho, cantó en gāthās:
Después de que abandone su existencia actual,
este Gran Maudgalyāyana, un discípulo mío,
verá a muchos Budas,
muchos Honrados por el Mundo.
Verá ocho mil de ellos,
y luego doscientos mil millones de ellos.
En orden de alcanzar
la iluminación del Buda,
él les hará ofrendas y respetará.
Llevará a cabo prácticas de brahmā bajo esos Budas,
y guardará las enseñanzas de esos Budas
por innumerables kalpas.
Después de la extinción de cada uno de esos Budas,
él erigirá una stūpa de los siete tesoros.
Habrá un largo yaṣṭi dorado
en la parte superior de la stūpa.
Ofrecerá flores, incienso y música
a la stūpa mausoleo del Buda.
Finalmente completará
el Camino de los Bodhisattvas,
y se convertirá en un Buda
llamado Fragancia Tamālapattra-candana
en un mundo llamado
Mente Feliz.
La duración de la vida de ese Buda
será de veinticuatro kalpas [pequeños].
El expondrá a dioses y hombres
la iluminación del Buda.
Tantos Śrāvakas como hay arenas en el río Ganges
tendrán los seis poderes sobrenaturales,
incluidos los tres mayores poderes sobrenaturales.
Serán extremadamente poderosos y virtuosos.
Innumerables Bodhisattvas también vivirán allí,
serán resueltos en mente y enérgicos.
Nunca vacilarán al
buscar la sabiduría del Buda.
Después de la extinción de ese Buda,
sus enseñanzas correctas
serán preservadas por cuarenta kalpas pequeños.
Así también serán la falsificación de ellas.
Los quinientos discípulos míos
serán poderosos y virtuosos.
Ellos también deben estar asegurados
de su futura budeidad.
Se convertirán en Budas
en sus vidas futuras.
Ahora te diré
sobre mi previa existencia
y también sobre la tuya.
¡Todos ustedes, escuchen atentamente!