Agradezco que te hayas tomado la molestia de enviar a tu mensajero. De acuerdo con su informe, vas a construir una nueva residencia, ¡esto es realmente maravilloso! En algún momento me gustaría visitarlo y felicitarle por su nueva vivienda. Sé que le gustaría una placa con una descripción relacionada con la construcción de su residencia, así que he inscrito una y haré que Hōki-kō1 Se lo lleve a usted.
Este pasaje del sutra2 se relaciona con la siguiente historia. El hombre rico Sudatta construyó el monasterio de Jetavana. Pero ¿cuál fue la razón por la que Sudatta tuvo que experimentar la tragedia del fuego siete veces? Cuando Sudatta le preguntó al Buda la razón, el Buda respondió que era debido a las profundidades de la codicia entre sus parientes y criados que ocurrieron estos desastres de fuego. El hombre rico respondió: "Bueno, entonces, ¿qué puedo hacer para evitar la calamidad del fuego?"
El Buda respondió: "Habrá señales auspiciosas en el sureste. Debes practicar diligentemente, mirando en esa dirección. Cuando corrientes de luz salgan disparadas de allí, tres espíritus se acercarán y harán un anuncio. Dirán que un pájaro llamado meifún3 vive en la región de los mares del sur. No se producen incendios en el lugar donde vive esta ave. Además, hay cierto pasaje que canta este pájaro. Dice: 'Señor sabio, ser celestial entre los seres celestiales, con voz como el pájaro kalavinka, tú que te compadeces y consuelas a los seres vivos, ahora te rendimos honor y reverencia'. Cuando se recita este pasaje, no se desatará ningún incendio en ninguna parte dentro de un área que abarque trescientos mil ri. Eso es lo que proclamarán estos tres espíritus".
Cuando Sudatta hizo lo que el Buda le había ordenado, lo que le sucedió no difería en lo más mínimo de lo que el Buda había dicho. Y como vemos en un sutra, a partir de ese momento, no estalló ni un solo incendio.
Debido a esto, desde el momento de la muerte del Buda hasta el día de hoy, la gente ha escrito este pasaje del sutra para prevenir incendios. En tu caso también, seguro que disfrutarás de la misma protección. Es un pasaje del sutra en el que debes poner fe firme. Se encuentra en el capítulo «Parábola de la ciudad fantasma» del tercer volumen del Sutra del loto. Le he explicado con más detalle al sacerdote Hōki-kō.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El día dieciocho del octavo mes
Responder a Ueno
Notas
1. Hōki-kō es otro nombre para Nikkō, el discípulo más cercano de Nichiren Daishonin y su sucesor.
2. Esto se refiere a un pasaje del capítulo «Parábola de la ciudad fantasma» del Sutra del loto que dice: «Señor sabio, ser celestial entre los seres celestiales, con voz como el pájaro kalavinka, tú que te compadeces y consuelas a los seres vivos, ahora te rendimos honor y reverencia». "Señor sabio, ser celestial entre los seres celestiales" es un título honorífico para un buda. "Kalavinka" es el nombre de un pájaro del que se dice que posee una voz más hermosa y melodiosa que cualquier otra ave. Este pasaje aparece en esta carta más adelante.
3. No se conocen detalles sobre Meifún.
Antecedentes
1. Hōki-kō es otro nombre para Nikkō, el discípulo más cercano de Nichiren Daishonin y su sucesor.
2. Esto se refiere a un pasaje del capítulo «Parábola de la ciudad fantasma» del Sutra del loto que dice: «Señor sabio, ser celestial entre los seres celestiales, con voz como el pájaro kalavinka, tú que te compadeces y consuelas a los seres vivos, ahora te rendimos honor y reverencia». "Señor sabio, ser celestial entre los seres celestiales" es un título honorífico para un buda. "Kalavinka" es el nombre de un pájaro del que se dice que posee una voz más hermosa y melodiosa que cualquier otra ave. Este pasaje aparece en esta carta más adelante.
3. No se conocen detalles sobre Meifún.
Nichiren Daishonin escribió esta carta el decimoctavo día del octavo mes de 1275 en Minobu para satisfacer la petición de Nanjō Tokimitsu en la provincia de Suruga de un talismán protector para su nuevo hogar. El Daishonin le dice a Tokimitsu que ha inscrito una placa y que hará que Hōki-kō, o Nikkō, se la lleve. Relata la historia de Sudatta, quien logró evitar el incendio en su residencia con un pasaje del sutra que escuchó de tres espíritus. Este pasaje, que se encuentra en el Sutra del loto, es aparentemente el que el Daishonin ha inscrito en la placa que está enviando a Tokimitsu. Instando a una fuerte fe en este pasaje, el Daishonin le asegura a Tokimitsu que le ha pedido a Hōki-kō que le explique su significado.
