Gosho - Responder a Ueno

He recibido de ti un recipiente de trigo, cinco paquetes de nori de río y sesenta piezas de jengibre. Debido a que esto es algo que ocurre regularmente, la gente común tiende a no mostrar sorpresa y lo toma como algo natural. No sólo la sociedad en general está inquieta, sino que también, ya sea que se trate de los agricultores o residentes de su finca que se requieren porque el santuario está en construcción, o ya sea la escasez de alimentos o sus deberes agrícolas, me temo que no tiene tiempo que perder, y sin embargo se preocupa por cómo debe ser para mí mi morada en las montañas.

De la misma manera que un pájaro cuida de sus huevos, que se vierte aceite en una lámpara, que la lluvia cae sobre la hierba seca o que se ofrece leche a un niño hambriento, se prolonga la vida del Sutra del loto y, por lo tanto, se hacen ofrendas a los budas de las tres existencias. Esto significa, creo, que tu beneficio es el de abrir los ojos de todos los seres vivos en las diez direcciones. No hay palabras para expresar lo sublime que es esto. ¡Es realmente maravilloso!

Con mi profundo respeto, Nichiren

El duodécimo día del séptimo mes

Presentado en respuesta a Ueno

Antecedentes

Nichiren Daishonin escribió esta carta el duodécimo día del séptimo mes de 1275 (o 1277, según otro punto de vista) en Minobu a Nanjō Tokimitsu. Elogia la sinceridad inmutable de Tokimitsu al enviar ofrendas a su morada en la montaña a pesar de la escasez general de alimentos y otras demandas apremiantes de sus recursos y tiempo. Con su ofrenda, dice el Daishonin, Tokimitsu no hace menos que prolongar la vida del Sutra del loto, y así su beneficio es igual al de abrir los ojos de todos los seres vivos del mundo.