A principios de Año Nuevo,1 recibí los saludos que usted me envió por intermedio de su mensajero. ¡Felicitémonos, entonces, mutuamente! También llegaron sus diversos obsequios: setenta rebanadas de torta de arroz, un recipiente de bambú con sake, una alforja de batatas, una bolsa de algas de río, dos atados de rábanos y siete ñames. Estos objetos demuestran su afectuosa sinceridad.
El octavo volumen del Sutra del loto afirma: «Sus deseos no serán en vano, y en esta existencia, obtendrán la recompensa de la buena fortuna».2 También afirma: «En esta existencia obtendrá una recompensa manifiesta por ello».3 El gran maestro T’ien-t’ai afirmó: «El Hijo del Cielo no pronunció una sola palabra en vano», y «Las palabras del rey del Dharma no contienen falsedad alguna».4 Un gobernante sabio no miente jamás, aunque su honestidad le cause la ruina. ¡Mucho menos ha de mentir Shakyamuni El Que Así Llega, quien en una existencia pasada, habiendo nacido como el rey Brillo Universal, regresó al palacio del rey Pies Moteados [para ser ejecutado] por haber observado el precepto que prohíbe la mentira! En otra de sus existencias pasadas, durante un encuentro con el rey Kali, declaró que las personas que dicen pocas verdades o grandes mentiras caerán en el infierno. Además, con respecto al Sutra del loto, el propio Buda manifestó: «El Honrado por el Mundo lleva largo tiempo exponiendo sus doctrinas, y ahora es momento de que revele la verdad»;5 es más, lo expuso en la asamblea donde se reunieron el buda Muchos Tesoros y los budas de las diez direcciones, como si el sol, la luna y las incontables estrellas se hubieran formado en hilera. Si existiera alguna falsedad en el Sutra del loto, ¿en qué deberían creer los seres humanos?
Los que ofrendan aunque sea una flor o una varilla de incienso a un sutra como este han realizado ofrendas a cien mil millones de budas en sus existencias pasadas. Además, en el Último Día de la Ley de Shakyamuni El Que Así Llega, cuando el mundo entra en caos, y el gobernante, sus ministros y las personas comunes odian por igual al devoto del Sutra del loto; cuando este devoto es como el pez que sobrevive en un charco durante la sequía, o como un ciervo rodeado de toda clase de personas, los que acudan a visitarlo por propia iniciativa obtendrán muchos más beneficios que si hubieran hecho ofrendas mentales, verbales y físicas durante todo un kalpa al buda viviente Shakyamuni, señor de las enseñanzas. Las palabras de oro de El Que Así Llega son indiscutibles.
El sol es brillante, y la luna, diáfana. Las palabras del Sutra del loto son brillantes y diáfanas, diáfanas y brillantes, como la imagen de un rostro sobre un p.687espejo pulido, o el reflejo de la luna sobre el agua cristalina. Sin embargo, ¿podría ser falso, sólo para Nanjo Shichiro Jiro, lo que dijo El Que Así Llega cuando aseguró que «En esta existencia, obtendrán la recompensa de la buena fortuna» y que «En esta existencia obtendrá una recompensa manifiesta por ello»? Aunque llegase una época en que el sol se elevara por el oeste o la luna emergiera del suelo, así y todo, las palabras del Buda jamás resultarían ser falsas. Desde este punto de vista, no puede haber la menor duda de que, ahora, su fallecido padre está en presencia del buda Shakyamuni, señor de las enseñanzas, y de que usted recibirá grandes beneficios en su existencia actual. ¡Qué maravilloso, qué espléndido!
Nichiren
En el decimonoveno día del primer mes, segundo año de Kenji (1276).
Respuesta a Nanjo
Antecedentes
Esta carta fue escrita en Minobu, cuando el Daishonin tenía cincuenta y cinco años. Fue enviada a Nanjo Shichiro Jiro Tokimitsu, más conocido como Nanjo Tokimitsu, firme seguidor del Daishonin y administrador de la localidad de Ueno, en el distrito de Fuji, provincia de Suruga.
Aquí, el Daishonin cita el Sutra del loto para afirmar que quienes hacen ofrendas al devoto del Sutra del loto en el Último Día de la Ley, incluso durante un breve tiempo, obtendrán una buena fortuna incalculablemente mayor a la de aquellos que agasajan al buda Shakyamuni durante un kalpa entero. Puesto que todos los budas han demostrado la verdad del Sutra del loto y que este no contiene una sola palabra falsa, es seguro que la sinceridad de Tokimitsu le traerá grandes beneficios en esta existencia, como promete el sutra, y que, además, beneficiará a su padre fallecido.
Notas
1. Según los calendarios tradicionales chino y japonés, el Año Nuevo coincide también con el comienzo de la primavera.
2. Sutra del loto, cap. 28.
3. Ib. La cita completa afirma: «El que les dé ofrendas [a quienes aceptan, practican, leen y recitan este sutra] y los elogie, en esta existencia obtendrá una recompensa manifiesta por ello».
4. Paráfrasis de dos pasajes de Palabras y frases del «Sutra del loto».
5. Sutra del loto, cap. 2.