Nada es tan temible en el ser humano como la deslealtad.
Dado que su hermano mayor y su hermano menor se han convertido en enemigos del Sutra del loto por decisión propia y han cortado vínculos con usted, los desleales son ellos; la culpa no es suya. Pero si deja de proteger a sus hermanas, esta actitud sin falta será vista como una deslealtad de su parte. Por tal motivo, si a usted le aumentan los feudos, recurra a sus propias arcas para proveerlas de todo lo necesario y no ahorre esfuerzos en aras de mantenerlas. Mientras actúe así, sus padres fallecidos lo protegerán con seguridad, y las oraciones de Nichiren por fin obtendrán respuesta. Aunque en el proceder de ambas hermanas haya mucho que reprochar, usted finja no darse cuenta de nada. En vista de la situación actual, creo que si se comporta como le aconsejé, terminará recibiendo más tierras aún y recuperando la confianza de los demás.
Como a menudo le hice notar, se dice que las virtudes invisibles generan recompensas visibles. Todos sus colegas samuráis le hablaron mal de usted a su señor feudal; con seguridad, este se habrá preguntado cuánto de cierto había en los comentarios. Pero como usted viene albergando desde hace varios años el firme deseo de que su amo sea feliz en la próxima existencia, ahora ha recibido un gran beneficio. Y esto es sólo el comienzo; tenga la convicción de que pronto llegará la recompensa mayor.
Mantenga una buena relación con las personas que creen en esta enseñanza; no vea, no oiga ni comente nada de ellas que pueda disgustarle. Y continúe orando con actitud serena. Lo que acabo de decirle no obedece a mi opinión personal: es lo que he extraído y asentado, fundamentalmente, de los tres mil volúmenes de escritos no budistas y de los cinco mil volúmenes de escrituras budistas.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
En el vigésimo tercer día del cuarto mes.
Respuesta [a Shijo Kingo]
Antecedentes
Se cree que el Daishonin escribió esta carta a Shijo Kingo el cuarto mes del primer año de Koan (1278), mientras vivía en Minobu. El texto sugiere que Kingo había comenzado a disfrutar nuevamente de la confianza y los favores de su amo. Seis meses después, incluso, Kingo recibió nuevas tierras que se sumaron a su propiedad.
El manuscrito original de esta carta, al parecer, constaba de doce hojas, de las p.951cuales las nueve primeras se perdieron. En cuanto a las tres restantes, la décima se conserva en un templo, y la undécima y la duodécima, en otro. En The Complete Works of Nichiren Daishonin [Obras completas de Nichiren Daishonin] se incluyeron sólo las páginas once y doce, con el título La virtud invisible genera recompensas visibles. En principio, se creyó que la página diez era un párrafo independiente, titulado Sobre la deslealtad, y por eso no fue incluido en las Obras completas. Sin embargo, estudios posteriores indicaron que la página mencionada contenía, en realidad, el pasaje inmediatamente anterior a La virtud invisible genera recompensas visibles. Aquí se han traducido las tres páginas; la adición es la parte que va desde el comienzo del texto hasta la mitad del primer párrafo: desde «Nada es más temible...» hasta «sus padres fallecidos lo protegerán con seguridad».