He recibido diez sartas de monedas, dos paquetes de nori de río,1 y veinte manojos de jengibre. No hay palabras para expresar lo conmovido que estoy de que me recuerdes con cariño, justo cuando me preguntaba si los eventos en Kamakura terminarían siendo meros encuentros fugaces.
Había estado lamentando que si el difunto Ueno, tu esposo, estuviera vivo, en cualquier momento podría decirle cosas, o escuchar lo que tenía que decir, y ahora me pregunto si no se hizo joven de nuevo y se quedó atrás en la forma de su precioso y amado hijo. Las palabras me fallan cuando veo que no solo hay un parecido perfecto, sino que incluso su corazón es el mismo. Me dijeron que tu esposo había alcanzado la budeidad a través del Sutra del loto, así que fui a presentar mis respetos a su tumba.
Una vez más, no hay palabras suficientes para describir una sinceridad como la tuya. Comencé mi vida aquí en las montañas este año durante una sequía y una hambruna, y mi vivienda parece estar hecha de hojas colocadas debajo de los árboles. ¡Intenta imaginarlo!
Recientemente ofrecí una parte del beneficio de la recitación del sutra por el descanso pacífico de su difunto esposo. No pude contener las lágrimas, pensando en lo importante que es que la gente tenga buenos hijos. El Rey Adorno Maravilloso fue guiado por sus dos hijos al camino del Buda. Ese rey era un hombre de opiniones erróneas. El difunto Ueno era un hombre de buenas ideas, y no se parece en nada a él. Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo.
Nichiren
El vigésimo sexto día del séptimo mes
Escrito en respuesta
Es mejor que evites hablar indiscriminadamente sobre las doctrinas budistas a los demás. Digo esto por el bien del joven Ueno.
Fondo
Nichiren Daishonin escribió esta carta el vigésimo sexto día del séptimo mes de 1274 en Minobu. Se cree que lo escribió a la monja laica Ueno en la aldea de Ueno, en la provincia de Suruga. Era la viuda de Nanjō Hyōe
Shichirō, que había fallecido en 1265, y la madre de Nanjō Tokimitsu. Tokimitsu había traído ofrendas de su madre al Daishonin en Minobu, y él le agradece por ellas, comentando la semejanza que el hijo tiene con su padre, a quien el Daishonin conoció en Kamakura, y diciendo que esta semejanza se extiende más allá de lo físico al corazón y la fe que el hijo también posee.