Ha llovido todos los días desde el primer mes de este año. Particularmente desde el séptimo mes, ha llovido sin parar. No solo las montañas rodean este lugar, sino que el río Hakiri corre hacia el sur, el río Haya al norte, el río Fuji al este y las montañas profundas se encuentran al oeste. Así, mientras las incesantes lluvias y aguaceros continúan hora tras hora y día tras día, las montañas se desmoronan y entierran los valles, las piedras se levantan y bloquean los caminos, los ríos se enfurecen y los barcos se ven obligados a abandonar sus travesías. Sin hombres ricos que los otorguen, las cinco clases de grano son escasas. Sin mercaderes que ofrezcan mercancías, la gente nunca se reúne. En el séptimo mes, por ejemplo, un shō de sal costaba cien monedas, y también cambiábamos un par de trigo por cinco gō de sal. Pero ahora no hay sal en ninguna parte. ¿Qué podemos usar para comprarlo? Nuestro miso también se ha agotado. Somos como un bebé que anhela su leche.
La sinceridad que has demostrado al enviar un caballo cargado de esta sal a tal lugar en estas circunstancias es más firme que la tierra y más ancha que el cielo. Mis palabras no le hacen justicia. Simplemente dejaré el asunto en manos del Sutra del loto y del Buda Shakyamuni.
Hay tantas cosas que deseo decir, pero que es imposible expresar en una carta.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El decimonoveno día del noveno mes del primer año de Kōan [1278]
Responder a Ueno
Fondo
Nichiren Daishonin escribió esta carta el día diecinueve del noveno mes de 1278 para agradecer a Nanjō Tokimitsu, quien había enviado un caballo cargado de sal y algo de jengibre a su morada en Minobu. El Daishonin describe la pág. 784fuertes lluvias que han caído mes tras mes y han cortado caminos y cruces de ríos, el único medio de acceso a Minobu. Por lo tanto, cuando se agotó el suministro de sal, no había nada en ninguna parte. Encantado por la llegada de la carga de sal en un momento así, el Daishonin elogia a Tokimitsu por la fuerza de la sinceridad demostrada por su ofrenda.