Para los cinco, Nichiren
Mas alla de lo que suceda, por favor haz que el joven sacerdote se quede contigo. Digo esto porque es una lástima que Shirō1 debería estar solo.
El séptimo día de este mes partiré para la provincia de Sado. Debido a que todos ustedes están leyendo todo el Sutra del loto con sus vidas, esto les reportará beneficios tanto a ustedes como a sus padres y a sus hermanos y hermanas, tanto vivos como muertos. Con respecto al frío de esta noche, no hay forma de que pueda decirles lo doloroso que es para mí mientras sigo pensando, no en mí, sino en todos ustedes. Si ha sido liberado de prisión, debe asegurarse de venir a Sado en la primavera del próximo año. ¡Volvamos a encontrarnos!
Será una vergüenza para ti hasta el día de tu muerte si ninguno de ustedes piensa que es desconsiderado querer que el único hijo de Shō se quede con ustedes.2
Además, tengo varias instrucciones para Āchārya Daishin. Y haré que permanezca en Kamakura para garantizar tu seguridad. Te escribiré con más detalle sin falta.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El tercer día del décimo mes
A los cinco
Fondo
Nichiren Daishonin escribió esta carta el tercer día del décimo mes de 1271, tres semanas después de la persecución de Tatsunokuchi. Estaba bajo custodia en la finca de Homma Rokurō Saemon en Echi, provincia de Sagami, después de sobrevivir a un intento de ejecución en Tatsunokuchi. Fue durante su estancia en Sagami que el shogunato decidió que debía ser exiliado a la isla de Sado. El Daishonin envió esta carta a cinco de sus seguidores que habían sido arrestados y encarcelados en una cueva de tierra en Kamakura. Se cree que los cinco seguidores eran Nichirō, más tarde designado como uno de los seis sacerdotes principales por el Daishonin, Nisshin, el sacerdote laico Sakabe, el sacerdote laico Izawa y el sacerdote laico Tokugyō-ji. El Daishonin les informa que la fecha de su partida hacia la isla de Sado ha sido fijada y les asegura que su lectura de El Sutra del loto con sus vidas no solo los beneficiará a ellos, sino también a sus padres y hermanos. Se compadece de ellos por el frío nocturno de su prisión a principios del invierno, y espera con ansias una reunión con Sado cuando sean liberados.