Ha trabajado duro para mí.1 No pretendo halagarlo, porque en verdad tiene grandes habilidades. Tengo planes de enviarlo a Etchū con Āchārya Daishin en el primer mes del próximo año. He recibido una túnica blanca acolchada de tu parte. Este año, no solo toda la tierra de Japón ha estado sufriendo de hambre, sino que en la provincia de Sado, debido a las langostas que cayeron abruptamente de los cielos desde el séptimo día del séptimo mes en adelante, y a la lluvia, de un solo golpe se arruinó la cosecha de arroz y otros granos. Además, las epidemias han hecho estragos en varios lugares, por lo que me temo que es difícil para la gente escapar de la muerte. Es difícil decir todo lo que podría desear de estas cosas en una carta.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
El tercer día del undécimo mes
Responder a Toki
Fondo
Nichiren Daishonin escribió esta carta desde la isla de Sado, a donde había sido enviado en su segundo exilio, el tercer día del undécimo mes de 1273. En la carta expresa su gratitud a Toki Jōnin, quien acababa de enviarle una túnica blanca acolchada. El Daishonin estaba entrando en su tercer invierno en la isla, donde los inviernos eran duros. Se refiere a la hambruna que asolaba a toda la nación y describe la angustia causada por las epidemias y las malas cosechas que se producían en Sado.
Nota
1. Se cree que "Él" se refiere al hijo adoptivo de Toki Jōnin, Nitchō, seguidor de Nichiren Daishonin.