Cuando el Buda Shakyamuni tenía treinta años y estaba a punto de alcanzar la Budeidad, una mujer, conocida como la pastora de vacas, hervía arroz en leche y preparaba gachas para ofrecérselas al Buda.1 pero no tenía ningún recipiente en el que ponerlo. Los cuatro reyes celestiales, Vaishravana y los demás, habían obsequiado al Buda con cuatro cuencos. La mujer colocó los cuencos uno dentro del otro e hizo su ofrenda de gachas en ellos, y el Buda fue así capaz de alcanzar la iluminación.
A partir de entonces, aunque nadie llenó los cuencos, siempre estaban llenos de comida. Más tarde, el bodhisattva conocido como Ashvaghosha las entregó [al rey Kanishka] en lugar de un pago de tres mil monedas.2
Y ahora has enviado estas dos naves a mil millas, una ofrenda al Buda Shakyamuni, y recibirás una buena fortuna similar. No puedo escribir con más detalle.
Nichiren
El séptimo día del undécimo mes en el tercer año de Kenji [1277], signo cíclico hinoto-ushi
Responder a la esposa de Hyōe no Sakan
Fondo
Esta carta fue escrita en Minobu en 1277, y enviada a la esposa de Ikegami Hyōe no Sakan Munenaga. Es la respuesta de Nichiren Daishonin a su ofrecimiento de dos recipientes de cobre. En él relata una historia de un sutra budista sobre la mujer que ofreció gachas de leche de arroz al Buda Shakyamuni cuando había abandonado las prácticas ascéticas y estaba a punto de comenzar a meditar para alcanzar la iluminación. De la misma manera, el regalo de vasijas de cobre del receptor servirá al Buda y producirá una gran fortuna, concluye.
Notas
1. Esta historia se encuentra en el Sutra de la causalidad del pasado y el presente, en el que su nombre se da como Nandabalā. Relatos de su ofrenda de gachas de leche de arroz o cuajada de leche a pág. 720Shakyamuni Buda aparece en una serie de sutras. En algunos se la conoce como Sujātā.
2. Esta declaración se basa en una historia que aparece en The Record of the Western Regions. Cuando Ashvaghosha, el duodécimo de los veinticuatro sucesores de Shakyamuni, estaba predicando el budismo en Pātaliputra en Magadha, el rey Kanishka dirigió su ejército contra Pātaliputra y exigió una gran suma de tributo. En lugar de dinero, el rey derrotado ofreció Ashvaghosha y los cuencos siempre llenos de comida. Más tarde, con el apoyo de Kanishka, Ashvaghosha propagó el budismo en el norte de la India.