He recibido las diversas ofrendas que enviaste. Donde los fuertes vientos hacen que las hierbas se doblen y los relámpagos llenan a la gente de alarma, en un mundo como el nuestro, ¡qué maravilloso es que hasta el día de hoy permanezcas inquebrantable en tu fe!
Dicen que cuando las raíces son profundas, las hojas no se marchitan; Cuando hay una joya en el corazón de la fuente, sus aguas nunca dejarán de fluir. Y cuán profundas son las raíces de tu fe, cuán pura es la joya de tu corazón. ¡Qué admirable, qué admirable!
Respetuosamente
Nichiren
El vigésimo séptimo día del sexto mes
Respuesta a la monja laica de Kubo
Fondo
Esta carta fue escrita en Minobu el vigésimo séptimo día del sexto mes de 1278 a una viuda que vivía con su hija pequeña en Kubo, en el distrito de Fuji de la provincia de Suruga. Una explicación la identifica como miembro de la familia Yui y la esposa del sacerdote laico Takahashi Rokurō Hyōe, pero poco se sabe sobre ella. A juzgar por el contenido de las diversas cartas que Nichiren Daishonin le dirigió, parece haber sido una creyente sincera que con frecuencia le enviaba ofrendas y mantenía la fe en sus enseñanzas durante toda su vida.