Tomo 2 - Saludo de Año Nuevo

Y el saludo de Año Nuevo llega algo tarde. Aunque mi relación con el difunto Nanjō no duró mucho tiempo, se hizo muy querido para mí en el curso de las diversas situaciones que nos unieron. Y así lo tuve en alta estima, pero falleció cuando aún estaba en la flor de la vida. Afligido por haberme separado de él, hice el viaje desde Kamakura y visité su tumba. Desde entonces, había pensado que volvería a pasar por allí en mi próximo viaje a Suruga, pero esta vez, debido a que llegué hasta aquí sin que nadie lo supiera, evité informar incluso al sacerdote laico de Nishiyama:1 y me ha estado preocupando que no pudiera hacer más que simplemente pasar de largo.

Con el fin de cumplir mi deseo, he enviado a mi discípulo con la intención de que te visite durante el primer mes y recite la porción del versículo del capítulo "Duración de la vida" en un pergamino en la tumba. Me he lamentado de no poseer ni siquiera un recuerdo de tu padre, pero es un consuelo para mí que te haya dejado atrás. Tu difunto padre descansa bajo los árboles y debajo de las hierbas, donde no pasa ni un alma, ni puede escuchar las enseñanzas del Buda. ¡Qué solo debe estar! Pensando en esto, no puedo contener las lágrimas. Cuando vayas junto con el practicante del Sutra del loto a visitar su tumba, ¡qué feliz se sentirá! ¡Qué feliz será!

Fondo

Escrita en el primer mes de 1275, esta carta fue enviada desde Minobu a Nanjō Tokimitsu. Nichiren Daishonin describe su amistad con el padre de Tokimitsu, Nanjō Hyōe Shichirō, y dice que, debido a que no pudo visitar la tumba de Shichirō por segunda vez, envía a su discípulo a visitar el lugar con Nanjō Tokimitsu y recitar la parte del verso del capítulo «Duración de la vida» del Sutra del loto. Se cree que el Daishonin envió a Nikkō a recitar el sutra. El Daishonin elogia a Tokimitsu, diciéndole lo feliz que estará su padre de recibir la visita de él y del practicante del Sutra del loto.

pág. 531Nota

1. Seguidor de Nichiren Daishonin que vivía en la aldea de Nishiyama, en el distrito de Fuji, en la provincia de Suruga. El Daishonin le dirigió seis cartas existentes, entre ellas Tres Maestros del Tripitaka rezan por la lluvia. Según un punto de vista, Nishiyama era pariente del mayordomo de la aldea de Nishiyama, pero otro punto de vista lo identifica como el sacerdote laico Yui, el abuelo materno de Nikkō, que vivía en Kawai, distrito de Fuji.