He recibido las sesenta rebanadas de torta de arroz cocido al vapor, el recipiente de sake refinado, los cincuenta ñames, las veinte mandarinas y la ristra de caquis secos que usted tuvo la amabilidad de enviarme. Coloqué estos artículos frente al Sutra del loto y los ofrendé al sutra el tercer día de la primavera.1
Tal como las flores se abren y dan frutos, tal como la luna nueva crece invariablemente hasta alcanzar el plenilunio, como la luz de una lámpara cobra intensidad cuando se le agrega aceite, y como las plantas y los árboles florecen con la lluvia, así, del mismo modo, los seres humanos siempre prosperan cuando llevan a cabo buenas acciones.
Por otra parte, la sinceridad con que usted celebró el tercer día del Año Nuevo supera incluso la que puso de manifiesto al festejar el primer día. Las tortas de arroz cocido al vapor son como la luna llena. Luego le escribiré sobre otros asuntos.
Nichiren
En el undécimo día del primer mes, tercer año de Koan (1280), signo cíclico kanoe-tatsu.
A Ueno
Antecedentes
El Daishonin escribió esta carta en Minobu a los cincuenta y nueve años, y la dirigió a Nanjo Tokimitsu, también conocido como Ueno. Es la respuesta a las ofrendas que Tokimitsu le había enviado para conmemorar el tercer día de Año Nuevo.
Nota
1. Según el calendario lunar, la primavera comienza en el primer mes, es decir, el día de Año Nuevo. Según el calendario gregoriano, este cae aproximadamente entre el 21 de enero y el 19 de febrero.